花影原文及详细翻译

花影

北宋·苏轼

重重叠叠上瑶台,几度呼童扫不开。

刚被太阳收拾去,却教明月送将来。

很多课本、课外书、诗词选本里,会把这首诗归为苏轼所作。但事实上苏轼的诗集里并没有这首诗,它很可能是南宋末年的一位诗人写的。

古代有一本很重要的蒙学课本,就是给当时的小学生们读的启蒙读物,叫《千家诗》。古人一提到蒙学经典,就是“三百千千”,即《三字经》《百家姓》《千字文》和《千家诗》。《千家诗》在选诗的时候,往往注重诗本身写得怎么样,适不适合教给小孩,至于到底是谁写的,写于什么时候,编者会比较马虎,读者则更不在意,经常张冠李戴。这首《花影》,《千家诗》选了它,题为苏轼所作,后来大家也就纷纷认同。其实苏轼并没有写这首诗。一个诗人名气太大,就会有各种好诗找上门来。

这首《花影》,本身确实写得很不错,尤其适合小朋友们去学习。因为它描写得非常有神采,观察得非常细致,趣味性又很浓。诗题叫《花影》。我们看到写花的诗太多了,但是直接拿“花影”做题目的并不是很多,可见这首诗的描写角度首先就很有意思。诗人不写花本身,而是写花的影子。

第一句,“重重叠叠上瑶台”。“瑶台”是神仙居住的地方。诗人给自己的生活做了个美化。其实他写的可能就是家门口的一个小台阶。台阶上正好有花影铺在上面,铺得重重叠叠的,说明是花团锦簇的花影映在台阶上。所谓“上瑶台”,有一个动作“上”,就感觉花影像一个小宠物、小猫咪一样,缓缓地爬到台阶上。我们可以想象一下,花影不是固定的。随着阳光、天气的变化,一天之间的不同时段内,花影的面积、形状是不一样的,浓淡也有区别。所以这个“上”字很有趣,有一种登攀的感觉。随着太阳光影的变化,花影逐渐覆盖了整个台阶,好像是一步一步爬上去一样。

看到花影“上瑶台”,这时诗人就流露出一个很有趣的想法。他看到台阶上有好多影子,觉得有点乱,就喊家里的小仆人或小书童:过来过来,帮我把那些乱七八糟的东西扫掉!这个想法非常天真,甚至有点儿异想天开,可他坚持实践了好几次,“几度呼童扫不开”。估计家童心里会非常诧异:主人你也太奇怪了吧?明明是花影,你还让我去扫!诗人故意这么写,是想写出花影的变幻无穷,让人觉得真有这么一些花枝绿叶叠在台阶上,所以才不断呼唤家童去打扫。他始终怀着一种天真活泼的心态去看花影。

接下来两句,“刚被太阳收拾去,却教明月送将来”。刚才我们讲了,从太阳升起到落下,花影的面积、形状、浓淡可能都在不停变化。现在太阳终于落山了,太阳在这个瞬间也变得很顽皮,说我照料你这个花影整整一天了,现在我要回家了,你也跟着我一起走吧!于是就把花影给带走了。也就是说在黄昏的时候,花影就消失、看不见了,这就是“刚被太阳收拾去”。

太阳落下,月亮又升起来了。这可好,太阳是把花影收走了,月亮又把它送回来了,“却教明月送将来”。明月在这里也变成了一个淘气、可爱的形象。月光照在花枝上,投下了新的花影,这时与白天的花影不同了,至少是浓淡方面差距很大,仿佛是花影改头换面,又偷偷溜回来了。

以上四句诗,的确写得非常天真有趣。花影这个淘气鬼,想扫扫不掉,它还慢慢往台阶上爬。爬了一天,到了黄昏的时候,这乱七八糟的影子终于走了,被太阳收拾走了。可不一会儿,顽皮的月亮又把花影送回来了。由此可见,这一整天的天气应该非常好,白天阳光普照,晚上月光皎洁。诗人在如此晴朗的一天内,从白天到晚上,心情也是完全放松的。他并不是对花影的存在感到真正的烦忧,而是拿花影逗趣呢!

回顾诗里的几个动词,真是非常有趣。“上瑶台”的“上”,“呼童”的“呼”,“扫不开”的“扫”,还有“收拾”与“送将”。世界万物,在诗人看来都是活泼有趣的。我们常说细节决定成败,写诗的时候,尤其是描写自然风景的时候,往往是动词决定成败。王安石写“春风又绿江南岸”改了好多字,如“到”“满”“入”等,都觉得不好,最后选定了“绿”字。这首诗的作者也是精心打造了几个动词,把花影和周围的所有事物都给写活了。

关于影子,我们再多说一些诗句。写花、写树的诗很多,写花影、树影的并不多。有些诗人、词人就专注于写影子,反倒能写出一些特别的神韵。宋代有一位词人张先,他写了好多影子。据统计,他的词里面出现了二十九个写影子的好句子。比如“云破月来花弄影”,“破”就是散开。为什么云会破?风吹拂导致的。风把云吹走了,把月亮吹出来了,然后花的影子也就显现出来了,即“云破月来花弄影”。是不是跟刚才那首诗有异曲同工之妙?

再比如,“那堪更被明月,隔墙送过秋千影”。隔壁邻居家的秋千,被明月斜着照过来,正好把影子投到我们家的庭院里来了。你说这明月多么调皮,隔着墙还把秋千的影子送过来。

花影就像一只小猫咪,缓缓爬到台阶上,迟迟不肯离去。

另外还有“中庭月色正清明,无数杨花过无影”,写庭院里的月色非常明亮,这时候飘过来一些杨花,也就是柳絮,因为柳絮是很轻盈地飘过来的,又很微小,所以来不及投下影子就被吹走了,即“过无影”。你看,他既可以借用影子来写事物本身,还可以抓住特殊的“无影”时刻来描写事物特点。柳絮那种飘忽不定的性质、状态,用“过无影”来形容,岂不是极为贴切?

张先太爱写影子了,于是很多人就开始专门评价这些写影子的句子,有人喜欢这三句,有人喜欢那三句。我们知道有个“太极张三丰”,张先最后就得了个外号叫“张三影”。这名儿,是不是还挺神秘、挺梦幻的?

延伸阅读

木兰花·乙卯吴兴寒食

北宋·张先

龙头舴艋吴儿竞,笋柱秋千游女并。

芳洲拾翠暮忘归,秀野踏青来不定。

行云去后遥山暝,已放笙歌池院静。

中庭月色正清明,无数杨花过无影。