饮湖上初晴后雨原文及详细翻译

饮湖上初晴后雨

北宋·苏轼

水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。

我们先来介绍一下这首诗的创作背景。这首诗写于北宋熙宁六年(1073年)的初春。苏东坡在杭州做官,刚刚从一场小病中康复。他有一个好朋友叫陈襄,字述古。陈襄说老苏啊,你刚从小病中康复,趁着春色,咱们出去踏春、散心怎么样?正好有人送来了美味的官酒(官酿的好酒)。苏轼说那正好,咱们就带着酒,去西湖上共饮美酒、共赏美景如何?

于是两人就去了。开始的时候,天气晴朗,景色宜人,但不久就下起了雨。所以题目是“饮湖上初晴后雨”。诗歌题目里经常藏着很有用的信息。为什么诗人要先写“水光潋滟”,再写“山色空蒙”,也就是先写晴,再写雨呢?这本来就是诗人的真实生活经历。

再来看诗本身。“水光潋滟晴方好”,“潋滟”就是水波荡漾的样子,波光粼粼;“方好”就是正好,晴天的西湖当然是非常美的。第二句“山色空蒙雨亦奇”,写的是雨中的西湖。“空蒙”就是水汽迷茫的意思;“山色空蒙”,有点像王维写的“山色有无中”。在烟雨朦胧之中,山色是不清晰的。

西湖就像纯天然、极完美的美女,三百六十度无死角。

有的人一到阴天、雨天,心情也阴郁起来。光线没那么亮堂,花没那么鲜艳,水波没那么灿烂,心情也就不好了。其实不是这样,你仔细去看,雨中西湖也有独特的美,所以他说“雨亦奇”。刚才不是说晴天很好吗?现在说下雨也很好。注意“奇”字,在文言文里面,不是奇怪的意思,而是特别好、特别妙的意思。我们看古代小说、戏曲里,古人评价一个人或一件事,说“奇哉奇哉”!就是好哇好哇,真妙真妙!“奇”和“好”,都是在说西湖美。

以上两句都在写刚刚经历的那一小段生活,就是“饮湖上初晴后雨”。下面两句则是整首诗的灵魂。他说“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”。首先我们来看“欲把西湖比西子”。

一般而言,文学家都喜欢用自然风光、自然物象去比喻美女。比方说曹植写过一篇非常著名的《洛神赋》,他说洛水女神是“翩若惊鸿,婉若游龙”。她的体态非常矫健优雅,飞起来像“惊鸿”。鸿雁被惊起来飞走,一定飞得特别快。她柔婉的样子,则像弯弯曲曲、蜿蜒而行的龙一样。这就是用自然物如鸿、龙去比喻美女的姿态。同样道理,白居易《长恨歌》是如何夸杨贵妃的呢?“梨花一枝春带雨”。春天盛开的梨花上,带着雨水,娇艳欲滴,杨贵妃就是这么美!

曹植和白居易都把美女比作自然界中的鸟兽草木。苏轼这里反其道而行之,他不用自然去比喻美女,而是用美女比喻自然——他用“西子”比喻“西湖”。不是说西施你真美,美得像西湖一样,而是说西湖你真美,美得就像西施一样。苏东坡是特别善于比喻的伟大诗人,他的诗歌里充满了千奇百怪的比喻。

这句“欲把西湖比西子”,其实只是卖个关子,甚至可以说是留下了一个谜语。“西湖比西子”,表面看上去好像挺顺理成章的。西湖、西施,仿佛都是“西”字辈的,是不是像姐妹一样?但仔细一想,不对,西施的样子跟西湖的样子,怎么比?西湖那么大。你要说用荷花比西施,还有可比的地方:荷花身段曼妙,比较纤弱,西施也很苗条,这可以比。西湖那么大一片,山山水水那么多,怎么比西施呢?

最后一句才把谜底揭示出来,叫“淡妆浓抹总相宜”。什么是“淡妆”?什么是“浓抹”呢?“淡妆”应该就是下雨的时候。刚才说“山色有无中”,淡扫蛾眉,轻描唇线,这个时候是“淡妆”。“浓抹”应该就是晴天的时候。“水光潋滟”,闪闪发光,好比一个穿着晚礼服、化着浓妆的女子走过来,光彩照人。这个时候的西湖就是浓妆的西施。

苏轼这个比喻,其实生发出了无限的想象,一个比喻可以让人联想到很多个比喻。“西湖比西子”,不是静态的比喻,而是动态的、无限的比喻。晴天的西湖就像“浓抹”的西施,雨天的西湖就像“淡妆”的西施。然后他说“总相宜”,又留下了更多的想象空间。西施这样的美女,不仅淡妆、浓抹好看,素颜也好看;长发披肩也好看,短发利落也好看;吃东西的样子很好看,睡着的样子更好看。她怎么样都好看,这叫“总相宜”,真的是纯天然、极完美的美女,三百六十度无死角啊!

有这样一个笑话,说日本的女性特别喜欢化妆,早晨上班化一个妆,中午得补个妆,晚上睡觉前还得化个妆,所以日本男人都不知道自己老婆到底长什么样子,因为她每时每刻都有妆,都不露出真面目。现在很多女明星爱整容,那就更不是纯天然美女了。天然的美女,或者说真正的美女,她一定是怎么打扮都好看。这就是传说中的“天生丽质”。

这首诗的表面意思,大概就讲完了,现在回过头来品味一下背后的作者心态。苏轼在杭州的官职是通判,监察、管理很多地方事务,有点像现在的杭州市委书记。他做了很多有益于国计民生的事情,对当地的经济、文化、政治都产生了很多影响。比方说他修了一个水利工程,就是苏堤。

苏堤是怎么修起来的呢?原来,苏轼来杭州的时候,西湖已经比白居易时代的西湖缩小了很多。为什么呢?因为常年没有人清理它,周围的淤泥堆积,导致面积不断缩小。很多人又在淤泥上搞点种植,把西湖弄得邋邋遢遢。西湖的面积小了,湖水也浅了,岸边景色也没那么美了。所以苏轼下决心要整治西湖。他带着人,把淤泥都挖出来,扩大湖面。淤泥放哪呢?苏轼想了一个办法,在西湖中修一道堤坝,这道堤坝至今还是贯通西湖的一条交通要道。这样人们去西湖对岸,就不用绕一个大圈了。这些淤泥都很肥沃,于是苏轼在堤坝上种上垂柳,岸边种上莲花,打扮了一下。这样就为西湖又增添了一道景色。

大家看,苏轼这个市委书记当得多妙!一方面他给人民留下了一个水利工程,便于交通,另一方面又给杭州城留下了一处新的风景名胜。别忘了,他自己也是徜徉于这样的风景之中。他真的是一个典范的好“市委书记”、好地方官。为什么?因为他将关怀民生与享受生活很好地结合在了一起。他既有领导能力和实干精神,又有个人魅力和生活趣味。他既能把城市治理得井井有条,还能把自己的生活打扮得多姿多彩。

从这个角度我们再读一遍这首诗,可能又有新的体会。他为什么这么爱西湖?因为他亲手把西湖打扮得如同西施一样美好。不经过他的一番打理,西湖就没有这般“淡妆浓抹总相宜”。就好比什么呢?小朋友们,你们照照镜子看看自己,未必长得国色天香,但是在父母眼里,你们永远是特别美好的。为什么呢?因为你们是由父母辛辛苦苦养大的。就像西湖也是苏轼一锄头、一箩筐地整治出来的。劳动的果实最为甜蜜,也最让人欢喜。苏轼看到西湖的时候,心中一定泛起了别样的涟漪:我让它变得如此美好,所以我爱它!

最后,推荐大家看一本书,林语堂先生写的《苏东坡传》。读了这本书,大家会更进一步地认识苏轼这位天才的文学家、艺术家、思想家、美食家、旅行家、养生达人、游戏高手,等等。你会了解,苏轼的人格魅力是如何影响了近千年以来的无数中国人。