墨梅原文及详细翻译

墨梅

元·王冕

我家洗砚池头树,朵朵花开淡墨痕。

不要人夸颜色好,只留清气满乾坤。

王冕的《墨梅》,有阵子大家都在谈论它,包括习主席都谈到这首诗了。中央电视台《经典咏流传》节目里,谭维维唱的就是这首《墨梅》。

这首诗在有些课本里题为《墨梅图题诗》,这就涉及一个问题:诗有很多不同的版本,也就是有文字差异。幸运的是,我们能看到王冕《墨梅图》的原作,画面上端就题写着这首诗。

这首“原作”,与通常读到的有多处不同。下面为大家列出来:

吾家洗砚池头树。(不是“我家”,是“吾家”。)

个个花开淡墨痕。(不是“朵朵”,是“个个”。)

不要人夸好颜色。(不是“颜色好”,是“好颜色”。)

只流清气满乾坤。(不是“留”,是“流”。)

王冕在画上题诗的时候,当然是以上这个版本,但后来他把诗编入自己诗集的时候,会改动字句。这首诗名气大,很多人在抄写它、学习它的时候,可能也会把一些字写错,于是就出现了纷乱的各种版本。虽然纷乱,但好在意思都差不多,不影响我们揣摩诗意。这首诗为什么写得好呢?它写出了梅花的何种精神?这种精神跟那幅画又有什么关系呢?

宋朝人特别喜欢拿“梅”来自称,如梅亭、梅峰、梅津、梅溪、梅屋、梅谷、梅崖、梅村等等,南宋人尤其喜欢梅花。王冕是元代人,离南宋很近。他出身农家,比较贫苦,幼年还替人放牛,后来是自学成才。等到成人之后,预感天下将乱,也就是宋元之际会有很多动乱,于是带着自己老婆孩子隐居到会稽九里山,也就是今天的浙江绍兴附近。他在那里造了几间草屋,命名为“梅花书屋”,可见他对梅花的痴迷。

他是一个画家,又是一个诗人,很喜欢一边作画一边题诗,这幅《墨梅图》就是他自己画、自己题的。诗的题目就藏有玄机。大家想想,梅花是什么颜色?有红梅,有白梅。大概到北宋晚期的时候,出现了一种奇思妙想,就是画“墨梅”。这是一种大胆的艺术开拓——梅花的花枝和花瓣一律都是黑的,画家只用墨的浓淡来勾勒、渲染。这样的梅花,事实上是“超现实主义”的,因为现实世界从来不会出现黑色的梅花。

当代有一位书画大师启功先生,也是北京师范大学的著名教授。启先生特别喜欢画一种竹子——朱竹,也就是大红色的竹子。大家想一想,现实生活中有大红色的竹子吗?没有。只有绿竹翠竹,没有朱竹,这也是“超现实主义”的。

然而,中国画的这种“超现实”,不是为了制造惊愕、幻想的境界,而是为了启迪大家彻底突破形骸、颜色的束缚,去直接体验事物的本质,比如竹的尖、劲,梅的清、淡、瘦。这是用否定性的方式来完成新的建设,是艺术的辩证法。

真正的道德君子,平淡如墨梅。

这样的画法,一下子风靡了宋代的艺术圈。“墨梅”,以及它的孪生兄弟“墨竹”,成为常见的艺术创作对象。不仅相关的画作有很多,而且出现了很多以“墨竹”“墨梅”为题的题画诗。

下面我们来看王冕是怎么写“墨梅”的。他说,我家洗砚池的岸边长着很多梅花,这些梅花估计有红、有粉,但是我想让它在画纸上绽开的时候跟现实中绽开的时候不一样,梅花在现实中是有颜色的,但我是用淡墨画出来的,它是灰白色的。这是一个铺垫,精彩在后面两句。“不要人夸颜色好”,意思就是我不想让你看到这梅花有多么丰富的颜色,这并不是梅花的特点,梅花的特点应是它清幽淡雅的气质,所以说“只留清气满乾坤”。“清”,就是无色、清淡。王冕希望大家去体会梅花的清淡气质,不要关注它外在的形色。

王冕还有很多关于梅花的诗和画。比如《素梅》:“冰雪林中著此身,不同桃李混芳尘。忽然一夜清香发,散作乾坤万里春。”大家看,这首诗的写法和意趣与《墨梅》非常相似。王冕的咏梅诗,通常都表达了独立不群的气质和人格。而无论是“素梅”还是“墨梅”,都非常清淡,是和“桃李”这样的俗艳芬芳截然不同、气质迥异的。红梅,终究还是与桃李形似;白梅,则是梅花的本色;而墨梅,则是梅花灵魂的样子。

这首《墨梅》诗,从《墨梅图》中提炼出一个哲理,旨在告诉大家,我们看梅花也好,看人也好,不要只关注表面的颜色。《论语》里面有一句话,叫“巧言令色,鲜矣仁”,过分修饰的语言,过于美好的表情,往往是小人所为。真正的道德君子是平淡如水的,也可以说是平淡如梅的。