书湖阴先生壁原文及详细翻译

书湖阴先生壁

北宋·王安石

茅檐长扫净无苔,花木成畦手自栽。

一水护田将绿绕,两山排闼送青来。

这是一首题写在邻居家墙壁上的诗,说明王安石和邻居的关系很好。不然你试一试,跑到人家做客,还往墙上写首诗,写某某到此一游,会挨揍的!王安石跟这个“湖阴先生”,一定是好邻居。

整首诗都在写别人家环境好、住得好。当然,我们如果查一查王安石自己的诗,会发现王安石过得也很舒服。这首诗虽然是在写邻居家的环境好,但归根到底是在写自己的心情很安适。

比如王安石《钟山即事》写“茅檐相对坐终日,一鸟不鸣山更幽”,这两句也非常有名。什么意思?之前有一位南朝诗人王籍写过一个名句,叫作“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽”。在山林里行走,如果完全没有声音,你未必会觉得特别安静。如果听见蝉鸣,你反倒会觉得林子很安静。突然有一只鸟叫一声吓吓你,你会觉得原来山里这么安静。这就叫“鸟鸣山更幽”,是一种反衬的手法。王安石则把反衬又“反”回来了。王安石性子很倔,爱抬杠,你说“鸟鸣山更幽”,我偏说“一鸟不鸣山更幽”,我就是喜欢完全没有声音的幽静生活。所以,《钟山即事》是写自己住的“茅檐”非常安静。

青山带着它满脑袋的青色,一头就撞进来了!

现在我们来读《书湖阴先生壁》。王安石所写的邻居家的“茅檐”是什么样的景致呢?“茅檐长扫净无苔”,茅屋经常会打扫。为什么要强调打扫呢?跟“净无苔”是呼应的。我们首先要关注这个“净”字,很多书里面把“净”写成干净的“净”,也有的写成安静的“静”。“净”跟“静”写起来,尤其是用行书、草书写起来,还真容易混淆。古人写的时候、印刷的时候也经常把这两个字看错,于是“净”会写成“静”,“静”也可能会写成“净”。

入若邪溪诗

南朝梁·王籍

艅艎何泛泛,空水共悠悠。

阴霞生远岫,阳景逐回流。

蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。

此地动归念,长年悲倦游。

其实这两个字是意义相通的。生活清净,不就是安静吗?安静不就是你的周围都很纯净,没有那么多烦扰的杂事吗?纷纷扰扰,就是既不干净,也不安静。所以,“净无苔”“静无苔”都可以讲得通。

那么,什么叫“净无苔”呢?本来就安静少人,为什么苔藓没有旺盛地生长?我们可以读另外一首诗去对比一下。晚唐有个诗人姚合,他去一个僧人的禅院里,看到了这样的景致:“帘冷连松影,苔深减履声。”我们主要看后半句,“苔深减履声”。这是高级地毯啊!苔藓长得特别厚,鞋踩在上面,一点儿声音都没有。为什么要写这么一个细节呢?说明僧人的禅院里,来的人太少了。同时,这个僧人可能没那么勤快,苔藓就任其生长,也不去打扫它。客人也不来,主人也不打扫,于是苔藓就越长越厚,厚成了天然地毯。但是我们这位“湖阴先生”,王安石这个邻居,他是又孤独,又清傲,过得很清静,没什么人来,同时又非常勤劳,爱打扫。

第二句“花木成畦手自栽”,还在写“湖阴先生”的勤劳。“花木成畦”,“畦”就是田界。生活在城里的小朋友,有机会一定要去田野里走一走。你去看一看,谁家的稻田歪歪斜斜的,都看不出来一格一格、一道一道的,那这家人肯定很懒。勤快的人家的田地,整理得清清爽爽、干干净净,分界很清晰。

我们不妨看看陶渊明,他就不是一个好农民。我们也不能说他偷懒,可能他确实体力不好,于是“种豆南山下,草盛豆苗稀”。如果我们去看陶渊明种的田,肯定就是乱七八糟了。但是这位“湖阴先生”,却非常勤劳能干。一畦一畦,一条一条,一格一格,非常的清晰,都是他亲自栽成的花,栽成的木。

最精彩的在后两句,“一水护田将绿绕,两山排闼送青来”。“一水护田”这很好理解啊,田边上绕着一道溪水,但是他偏偏要拟人,说是水去护着田。怎么护呢?注意“将绿绕”的“将”字,一定要解释准确了。现代汉语里说,我将你怎么样,比如我将你带到这间屋子里来,这个“将”是一个虚词,就是“把”的意思。但这首诗中的“将”是一个实词,意思是携带。

有一首著名的北朝民歌叫《木兰诗》,写花木兰替父从军的故事。她一回家,“爷娘闻女来,出郭相扶将”,爹妈一听说女儿回来了,两个人互相搀扶着就去迎接女儿了。这个“将”是一个实际的动作。同样道理,“将绿绕”也应该这么解释。溪水非常可爱,它带着一圈绿就走了,别的颜色不带,就带着一圈绿,把这田给环绕起来,就叫“一水护田将绿绕”。

第四句“两山排闼送青来”,写得也同样活泼可爱。“排闼”这个词本来是写谁的?《史记》里有一个壮汉樊哙,吃肉都是拿着刀现割现吃。司马迁写樊哙“排闼直入”,也就是我们经常说的破门而入,不是敲敲门进去,而是一下就撞进去了。真是一条莽汉!所以,“排闼”形容青山很顽皮。不是我看见青山,而是青山故意一定要我看。好像青山在说,你不看,我就把你的门撞开,来来来,看我看我,赶紧看我!这就写得非常活泼。

你们看这两句,“一水护田将绿绕,两山排闼送青来”,其实想写的景致很简单,就是溪水绕着田,门外有青山。但是王安石写得就是如此活泼。这些水带着一圈绿,绕啊绕啊绕。这个山呢,带着它满脑袋的青色,一头就撞进来了!山山水水,都如此天真、调皮。所以我开头说了,王安石写的虽然是别人家的环境,但其实表达的是自己内心的那种惬意、轻松的心情。