次北固山下原文及详细翻译

次北固山下

唐·王湾

客路青山外,行舟绿水前。

潮平两岸阔,风正一帆悬。

海日生残夜,江春入旧年。

乡书何处达,归雁洛阳边。

诗题“次北固山下”,“次”的意思就是停宿,停在北固山下歇息一夜。北固山在哪里呢?在江苏省镇江市的东北,三面临江,地势非常险峻。诗人是走什么路线经过北固山的呢?他是从北向南走,顺着京杭运河南下,到扬州又渡江到镇江。扬州和镇江,一个在江北,一个在江南。北固山在镇江旁边,在长江以南。王湾要去哪儿呢?是沿长江顺流而下往东走,还是沿着运河往南走呢?是后者。因为他要去的地方是苏州。长江是不经过苏州的,他想从镇江去苏州,就得继续走京杭运河。

知道路线之后,我们再读第一句,可能就更清楚一些。第一句是“客路青山外”。“客路”,就是一路的旅程,呼应着后面那句的“行舟”。他走的不是陆路,走的是水路,是坐船。“客路青山外”,为什么用“外”字呢?刚才我们说了,他停在北固山下还得继续走,会离北固山越来越远。“青山外”,指的就是继续往南的水路,也就是江南运河。那么,跟它相对应的“绿水前”,就是指刚刚渡过的长江。

年底的江南,一切都在迫不及待地辞旧迎新。

一、二两句合在一起看,就是展望将要走的水路,回顾已经渡过的大江。为什么要写这么一种延续性的目光和心态呢?这与题目是呼应的。诗人“次”在北固山下,是短暂的停留,旅途还会延续下去,他一定会看看不远的将来,想想刚经历的过去。

下面看第二联,“潮平两岸阔,风正一帆悬”。既然我暂时不走,停在北固山下,那么看到了怎样的景色呢?我要选取最美的景物,把它呈现出来。“潮平两岸阔”,“平”在这里就是水满的意思。正因为江水涨起来了,才会造成一个结果叫“两岸阔”。张若虚《春江花月夜》上来就说“春江潮水连海平”,这个“平”字,也是水满、水涨的意思。江水水势大,比较宽阔,才会有“海上明月共潮生”的图景。

“风正一帆悬”,也包含因果关系。因为风正,不是歪风、斜风,所以船帆就不会扭来扭去,而是悬挂得当,鼓得很饱满。“一帆”指的是谁呢?注意,这不是诗人自己的船。我们想一想,客船如果停在水边,想让它不走,一定要做的事情就是把船帆给收起来,对不对?你不能把帆撑开,不然风一吹,船就跑了。所以,“一帆悬”写的不是他乘坐的客船,而是江面上的其他船。

可是,为什么只有“一帆”呢?长江上不是应该“千帆隐映来”吗?我们别忘了,诗人“次北固山下”,那别人也得“次”啊,不能大半夜还继续行船。通过下面要写的情景我们知道,“风正一帆悬”写的应该是清晨的时候。清晨出来的船还很少,就像我们现在清早四五点钟出门,会发现大街上的车也很少,宽阔的马路上偶尔有一辆车飞驰而过。同样道理,“风正一帆悬”写的就是清晨江面的景色。

下面第三联,是最有名的句子,“海日生残夜,江春入旧年”。什么叫“海日”呢?我们刚刚提到“春江潮水连海平,海上明月共潮生”。唐朝时候,长江入海口比现在更靠近内陆,距离扬州、镇江不远。往东一看,真的能看到海。当然,古人也经常用海去形容宽阔的江面、湖面。这里的“海日”,我们不妨就理解成宽阔江面上升起的红日。

什么叫“残夜”呢?就是破晓的时候,夜晚要过去了,只剩下一点点黑暗,黎明已然到来。“海日生残夜”,写的是破晓之时江面生出一轮红日。注意“生”字,有孕育、诞生的意思,仿佛是黑夜孕育了朝阳,写得非常乐观、积极。古诗很喜欢写“生”,比如“海上明月共潮生”“海上生明月”“白云生处有人家”“池塘生春草”,都写出了蓬勃的生命力。

下句“江春入旧年”,写出了一种特殊的惊喜感。王湾是北方人,他来到南方之后,看到了一幅大不同于北方的新年图景,感到很意外。“旧年”,说明这个时候应该还是年底。年底的时候,北方仍然是冰天雪地,而江南则气候温暖。旧年还没过去,春天已经来了。行船的时候,已是春风和煦,好像春天不需要等待“春节”的召唤。所以,“入”字非常精彩,它写出了“随风潜入夜,润物细无声”的感觉。江南春天的气息,不知不觉之中就渗透到了山山水水,就吹拂到了花花草草,给“旧年”带来了新意,这就叫“江春入旧年”。

上句的“生”字,下句的“入”字,合而观之,既写出了北方人眼中那种新奇壮美的江南景象,同时也写出了天地万物无穷变化、无穷创新的精神。“海日”是崭新的,丢弃了昨天的“残夜”;“江春”也是新的,丢弃掉了即将过去的“旧年”,一切都在迫不及待地辞旧迎新。所以这两句读起来气势磅礴,奋发向上。

最后一联是水到渠成的。前面六句,先写我从哪儿来,要到哪儿去,停在哪儿了;然后写看到了什么风景;再写感受到了什么新奇气象。写到结尾的时候,要回落到“次北固山”的“次”了。为什么要“次”在这里?因为离家漂泊。他看到北归的大雁,牵动了思乡之心。春天即将到来,在南方过冬的大雁慢慢又开始往北飞了。他希望鸿雁传书,于是说“乡书何处达,归雁洛阳边”。这些北归的大雁,估计要飞到洛阳去吧?为什么要提洛阳?因为王湾就是洛阳人。在整首诗的最后,他非常自然地抒发了思乡之情。不过,他并没有表现出背井离乡的伤感,而是始终保持着振奋的精神、乐观的意趣。旅途固然艰辛,但是内心蓬勃向上。

诗中名句“海日生残夜,江春入旧年”,在当时就非常有名气。当时的宰相张说,把这首诗题在自己办公室里,每当遇到一些号称会写诗的人,就跟他说,你好好学习学习人家王湾吧,你看这句“海日生残夜,江春入旧年”,写得多妙!后来到了晚唐,有一位诗人郑谷感慨了一句,叫“何如海日生残夜,一句能令万古传”,真是羡慕王湾啊!大家看,大唐真的是诗的国度。皇帝、群臣、平民,都爱诗!多少年之后,人家还记得你的诗,只要你写得好。大唐真的是诗人的天堂!