游山西村原文及详细翻译

游山西村

南宋·陆游

莫笑农家腊酒浑,丰年留客足鸡豚。

山重水复疑无路,柳暗花明又一村。

箫鼓追随春社近,衣冠简朴古风存。

从今若许闲乘月,拄杖无时夜叩门。

陆游是南宋著名的爱国诗人,总是渴望着金戈铁马的生涯,他支持当时的主战派名臣张浚北伐。南宋皇帝大多没出息,因为各种各样的原因,不愿或不能收复中原。陆游收复中原的壮志始终无法实现。他罢官赋闲在家,回到了山阴,也就是今天的浙江绍兴。

陆游一生写了9000多首诗。在这9000多首诗里面,有两种类型是比较多的,也是比较有代表性的:一种是爱国的题材,一种是闲适的题材。大家应该都读过著名的《示儿》:“死去元知万事空,但悲不见九州同。王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。”这是非常典型的爱国题材作品。陆游到死的时候,给儿子留下的最后一句话,不是分遗产什么的,而是说等到收复中原那一天,一定要告诉我。他的爱国之心,是至死不渝的。

另外一种题材就是闲适的题材,描述自己悠闲自在的日常生活,比如吃东西,喝茶,写字,养宠物,游山玩水。这种类型的诗歌,构成了陆游全部诗中的很大一部分。元明清很多文人读陆游,更喜欢的未必是那些抒发爱国热忱的作品,而是青睐这些比较轻松、闲适的作品。《游山西村》,可以说是陆游闲适诗的代表作。“山西”,指的不是今天的山西省,而是在今天的浙江绍兴。

人生中经常有“疑无路”的痛苦,也常会遇见“又一村”的惊喜。

诗题叫《游山西村》,关键词是“游”。这次“游”,不是随便闲逛,而是应邀去别人家玩,所以第一联才会说“莫笑农家腊酒浑,丰年留客足鸡豚”。有人邀请他,而且备好了酒菜。这就类似于孟浩然《过故人庄》第一联所说的,“故人具鸡黍,邀我至田家”。孟浩然这边吃到了“鸡黍”,吃到了“黄焖鸡米饭”,有鸡有饭,那么陆游的朋友给陆游吃了什么呢?好像更丰富一点,“丰年留客足鸡豚”。“豚”就是小猪。有猪肉,还有鸡肉,而且管够、管饱。这句其实是模拟主人对自己所说的客套话。主人很热情,也很谦虚,告诉陆游:你别笑话我们家腊酒不好喝啊,来我家吃肉可以吃饱!

“腊酒”,就是前一年腊月酿的酒,也就是说,这时候应该是春天了。农家的腊酒比较简朴,没有经过精细加工,所以就“浑”。我们在诗词里经常读到“一壶浊酒”。“浊酒”,就是浑酒,没有经过过滤,口感不太好。如果过滤、加工之后,就是“清酒”了。李白说“金樽清酒斗十千”,说明“清酒”比较贵。

第一联交代诗人为什么要游山西村,因为有朋友非常热情地邀请诗人去他家做客,吃吃农家菜,享受农家乐。第二联继续写,既然受邀前往,那么就有一路走去的经历,即“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”。这一路还是挺曲折的。一座座山,一道道水,重重叠叠,感觉怎么都绕不过去,就在山里打转。忽然豁然开朗了,前方有柳树,有鲜花,有村庄。柳色是深绿色,花朵是非常红艳,就产生了强烈的明暗对比。明暗对比如此强烈,说明诗人非常惊喜。

后来就形成了一个成语叫“柳暗花明”。很多事情一开始看不清楚,看不明白,突然有一天真相大白,那种感觉就是“柳暗花明”。他如果说“柳绿花红”,就没有这种感觉了。诗人在观察事物、处理感觉的时候,比我们更细腻,更有创造力。我们只会实话实说,“柳绿花红”。陆游会加工自己的所见所感,突出亮度和阴影,于是说“柳暗花明”。

“柳暗花明”之后,陆游继续走,走到村子里去了。他发现村庄里的风俗习惯很热闹,“箫鼓追随春社近”,有箫有鼓。为什么要演奏这些乐器呢?是因为“春社”这个日子快要到了。什么是“春社”呢?就是祭祀土地神和五谷神,在当时是一项重要的春季仪式。土地神就是“社”,五谷神就是“稷”。古装电视剧里面经常说个词叫“江山社稷”,就是以“社稷”指代国家,说明“社稷”对于一个国家来说非常重要。我们国家是以农耕为根本的农业社会,土地和五谷是生存基础。国家要祭祀社稷,一个村庄也要祭祀社稷。古人认为祭好了土地神和五谷神,就能祈得丰年。

从诗的第一联里可以看出,去年应该是一个庄稼收成不错的年份,所以主人会对陆游说“丰年留客足鸡豚”。去年收成不错,大家当然希望今年的收成能够更上一层楼,希望老天给饭吃,所以要祭祀社稷。祭祀的日子近了,大家要置办各种各样的物品,准备各种各样的仪式,热闹奔忙,你追我赶,这就叫“箫鼓追随春社近”。

“衣冠简朴古风存”,是说这个村庄的人民活得非常单纯、质朴,符合农业社会几千年以来的生活规律,保留着一些淳朴的古代风俗。“古风存”其实是在赞美对方。古代文人有一种风气,说你这个人品德高,就说“风格近古”或“有古人之风”,这是非常崇高的赞美,因为文人总觉得,越古老的年代,人们的思想素养、道德水平就越高。孔子也说自己“好古”,后人就更“好古”了。陆游说村民朋友们“古风存”,说明他们穿戴得体,彬彬有礼,热情周到。这也呼应着前面所说的,“莫笑农家腊酒浑,丰年留客足鸡豚”,多么直率,多么热忱!

最后一联,“从今若许闲乘月,拄杖无时夜叩门”。大家别忘了,整首诗的主题是“游”。诗的开头写我应邀去“游”,中间写一路上经历“山重水复”,看见“柳暗花明”,感受到“箫鼓追随”的风俗,接触到“衣冠简朴”的村民,结尾则写我“游”完要走了。开头两句,是主人对陆游说的话。结尾两句,则是陆游对主人说的话:从今以后,如果还能有机会、有空闲,我会乘着月光再次到来。到时候,请允许我拄着拐杖,随时敲你家的大门哦!你可别不接待我啊!

从告别的话里可以看到,这场相会是宾主尽欢的,主人客人都很开心。两个人的关系,不是虚伪的客套,而是既彬彬有礼,又非常坦诚、直率、亲密。陆游走的时候留下一句话:我说不准啥时候又杀回来了!你呢,准备好酒食饭菜,供我随时过来吃喝吧!这话说的,叫“真拿自己不当外人”!

整体来看,《游山西村》写得非常轻松,作者的心情非常闲适。他没有刻意强调两人友情多珍贵,更没有炫耀吃得多好、喝得多好,也没有表达什么超凡脱俗、世外桃源的意思,他就是老老实实记录了一次自己出游的过程。在这个过程中,他走过了一段奇妙的山间小路,来到了一座古朴的村庄,遇见了一些淳朴的人民,收获了一份率真的友谊。

最后,我们还要说一说,“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”这两句为什么那么有名?我们很多人都会有这样的行走经历:走着走着,绕来绕去,突然一转弯就出去了,或者说见到了一番别样的风景。这种感觉,陆游把它非常精确地传达出来了。他表达得太精辟,以至于后世很多人喜欢借用这种感觉去比喻人生中的种种经历。比如做数学题做不出来,“山重水复疑无路”,突然脑中灵光一现,“柳暗花明又一村”,做出来了!人生的困境也是如此。最近怎么老是不顺呢?感觉都倒霉死了!突然有一天,天上掉下个大馅饼,好了,“柳暗花明又一村”!

人生中经常有“疑无路”的痛苦,也常会遇见“又一村”的惊喜。这就启迪我们,在“山重水复”之时,要对“柳暗花明”的未来抱有信心,抱有希望。坚持走下去,就会越过坎坷,遇见人生的惊喜。

一个好诗句,往往不仅仅给人以美的享受,还会带给人丰富的思考。