典论·论文原文及翻译

曹丕

盖文章经国之大业,不朽之盛事。年寿有时而尽,荣乐止乎其身。二者必至之常期,未若文章之无穷。是以古之作者,寄身于翰墨,见意于篇籍,不假良史之辞,不托飞驰之势,而声名自传于后。

【原文翻译】

《典论·论文》是曹丕所著《典论》中的一篇,是鲁迅先生所谓“文学的自觉时代”中一篇重要的文学论文。此节文字之重要,在于它高度肯定了文学性创作的地位,称文学是与治国理政一样了不起的不朽事业;真正的文学作者,通过自己的创作可以超越时空的局限,声名传诸后世。这么说,在那个时代里确实是耸人听闻的,不过,也真说的是实话:多少一时叱咤风云、有权有势的政治人物早被遗忘埋没在历史的尘埃之中,而仅凭一诗一文为后人忆念至今的诗人骚客倒不在少数。