画原文及详细翻译

佚名

远看山有色,近听水无声。

春去花还在,人来鸟不惊。

很多人以为此诗的作者是王维,但这首诗在王维的诗集里从来没有出现过,不是王维写的。那是谁写的呢?目前不清楚。但这首诗写得确实好,让人想到了苏东坡对王维的一个评价,叫作“诗中有画,画中有诗”。

王维是一个大画家,又是一个大诗人,所以他写的很多著名的句子,如“明月松间照,清泉石上流”“大漠孤烟直,长河落日圆”“江流天地外,山色有无中”“白云回望合,青霭入看无”,每一句都是一幅画,所以叫作“诗中有画”。

这首《画》可能就是因为确实写出了“诗中有画,画中有诗”的感觉,所以好多人误以为作者是王维。但是我们首先得明确,这首诗其实是一个无名的作者写的。

下面我们就来细读这首小诗。先把题目忘却了,只看四句诗。第一句,“远看山有色”,远远地看着,山有颜色,这肯定是合理的。我们远望青山,树木葱茏,苍翠欲滴,当然是有色的,这是第一句。

第二句,“近听水无声”,这就不合理了吧!你凑近了听,流水潺潺,怎么会没声音呢?你看着它在那流动,怎么可能没有声音呢?你又不是在那看电视,把静音给开了。第二句反常。

第三句,“春去花还在”,这也反常,春天已然过去了,花怎么还挂在枝头呢?还盛开得那么鲜艳!

第四句就更反常了,“人来鸟不惊”。你凑近了看那只鸟,鸟怎么还瞪着大眼睛,傻乎乎地看着你,一点儿都不害怕,这又不是你们家养的鸡,对不对?为什么“人来鸟不惊”呢?这也反常。

当然了,世间有没有“人来鸟不惊”的情况?还真有一个故事。《列子》里面记载了一个故事,说有一个人,特别善于跟鸟兽相处。他在海边沙滩上,走过来走过去,天上的海鸥就会落在他的身边,落在他的脚下。这个人心地善良,他对这些鸟,一点儿伤害的念头都没有,于是人与鸟互不妨碍,其乐融融,真正是“人来鸟不惊”。但是有一天,这个人突然起了“机心”。什么是“机心”呢?就是有了功利的目的。什么叫功利的目的呀?这个人想抓鸟了。因为有人说,既然鸟都不怕你,你可以很轻松地抓几只啊!当他怀着一颗功利心,想去抓鸟、伤害鸟的时候,那些海鸥就在天上飞呀飞呀,不落下来了。

这个故事告诉我们,无论你是与人交往,还是与物打交道,你都应该保持一颗宠辱不惊的平常心。做一件事情,不要那么急功近利。尤其是与人相处的时候,不要总想着,我与你相处得这么融洽,那我得从中得到利益呀,不然我这融洽不是白融洽了吗?你一旦这么想,融洽的关系很可能就消失了。所以这个故事其实是在讲一个深刻的道理。

我们回到四句诗。第一句是正常的,后面三句都是反常的。回过头来再看诗的题目,我们才恍然大悟,原来诗人不是说“我”在那看山、看水、看花、看鸟,而是在看一幅画。画里有山色、有流水、有春花、有憩鸟,所以这幅画实在是太逼真了,让人恍惚之间融入了画面之中。

画面与现实,傻傻分不清楚。

我想听一听水,才反应过来,原来是画中的水,当然没有声音。看这朵花,明明现在已经是夏天了,这花怎么还在呢?原来我是在看画,不是在看现实中的花朵。画面上的鸟气定神闲,我走过去,一点儿反应都没有,真奇怪啊!因为我真把它当成一只气定神闲的鸟了。

这首《画》,就是画了一幅非常传神、优美、让人身临其境的画。

延伸阅读

唐·李峤

解落三秋叶,能开二月花。

过江千尺浪,入竹万竿斜。