赠汪伦原文及详细翻译

赠汪伦

唐·李白

李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。

诗题叫《赠汪伦》,那么汪伦是谁呢?我们先来介绍一下创作背景。汪伦是泾县的村民。泾县在今天安徽的南部,皖南山区,是一个山清水秀的地方。汪伦家里还是有些财产的,可以说是一个乡绅。

关于这首诗还有一个故事。清代大诗人袁枚写过一本书叫《随园诗话》。“诗话”,就是评论别人的诗,有时候也记载一些关于诗的故事。这本书里就记载了《赠汪伦》的相关故事。汪伦是泾县的一个“豪士”,家里有钱,性格豪爽。他听说李白要来皖南山区游玩,专门写一封信去迎接他。

汪伦的信里编了一个谎话,说“先生好游乎,此地有十里桃花”。李白先生啊,你是不是喜欢游玩啊,我们这里有十里桃花。他接着写,“先生好饮乎,此地有万家酒店”。李白先生啊,你是不是特别喜欢喝酒啊,我们这里有万家酒店哦!李白一看信,当然很开心。这个地方好啊,能游玩,有酒喝。到了之后,汪伦才说出实话,“桃花者,潭水名也,并无桃花”。桃花潭是一片潭水的名字,并不是盛产桃花的地方。那万家酒店呢?他说“万家者,店主人姓万也,并无万家酒店”。李白听后也没生气,而是欣然大笑。

沙丘城下寄杜甫

唐·李白

我来竟何事?高卧沙丘城。

城边有古树,日夕连秋声。

鲁酒不可醉,齐歌空复情。

思君若汶水,浩荡寄南征。

汪伦骗李白来不是为了耍他,而是真诚地款待他,留他住了好几天。当然会请他喝酒,请他闲玩,还赠给“名马八匹,官锦十端”,就是很名贵的马,质量很好的锦缎。李白走的时候很感动,写了《桃花潭》绝句一首,也就是《赠汪伦》。

这个故事肯定有添油加醋的成分,但大致能体现《赠汪伦》的创作背景。李白是怎么写的呢?第一句“李白乘舟将欲行”,体现李白写诗的一个特点,他总是围绕着自己写。大家可以想象一下,李白做你的朋友也不是什么好事。他是一个特别以自我为中心的人。他出去玩都想着我要去哪玩,你们陪我一起去就好了。他为别人考虑得少,是一个特别有个人魅力又非常骄傲自大的人。他开篇就写“李白乘舟将欲行”,这是何等的洒脱与自信啊!

我们可以把李白赠杜甫的与杜甫怀念李白的两首诗拿来对比一下,就会发现一个有趣的现象。李白有首《沙丘城下寄杜甫》,写他和杜甫一起在山东游玩的时候,将要告别了,于是有话要说。第一句话是什么呢?叫“我来竟何事?高卧沙丘城”。你不是“寄杜甫”吗?怎么第一句却说“我来竟何事”呢?大家再看看杜甫是怎么怀念李白的?杜甫《春日忆李白》的第一句话就说“白也诗无敌,飘然思不群”。李白啊李白,你好厉害啊!你天下无敌啊!你的诗真是卓尔不群啊!

大家看,李白赠杜甫的第一句话是写自己,而杜甫怀念李白的第一句是写对方,这就是两个人性格、风格的不同,当然,也与当时两个人的年龄、地位的差异有关。李白比杜甫年长11岁。那时,杜甫还是一个文艺小青年,而李白却是名满天下的大诗人。李白在年岁上是杜甫的前辈,诗歌名声上则是杜甫的偶像。杜甫是李白的小粉丝。

说谎话的汪伦,送给李白最诚实的情感,收获一段最浪漫的友谊。

回到《赠汪伦》。第一句写“李白乘舟将欲行”,是一个非常自我的表达。第二句继续写“忽闻岸上踏歌声”。“踏歌”是什么?是汉代、唐代都有的一种风俗歌舞,现在一些地区还有遗留。什么样的歌舞呢?就是参与者手挽手,脚踏地面打节奏,围成一个圆圈或者是排列成行,一边歌唱一边跳舞。现在如果我们去云南一些少数民族的山寨里面,有时还会遇见这样的活动。汪伦很可能拽着他一家老小,以及东家的村姑、北家的小伙子、南家的大爷,都过来一起欢送李白,举办了一个热闹的仪式,送给李白一个惊喜。

接下来两句“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”,是李白表达对汪伦的感谢之情。我要重点讲一个字,就是“潭”。“潭”很容易理解成一个小湖或者池塘,其实不是。“潭”这个字的意思就是很深的水。桃花潭其实是一个河湾,是活水,至今还是可以行船的。

桃花潭确实比较深。李白说“深千尺”虽然很夸张,但他是顺着桃花潭的特点去做了一个发挥,桃花潭在当时就号称很深。李白瞅它一眼说,你虽然那么深,但是不如汪伦送我的情深。李白的诗经常就是这样,随手挥洒,率性而发。他指着天,指着地,指着山河,立刻就开始抒发内心的感情。

我们再读另外一首《金陵酒肆留别》,也是李白写的赠别诗。他怎么写呢?“风吹柳花满店香,吴姬压酒劝客尝”,说满店都是春风、花香,酒也很香。什么酒这么香?是一个美妙的江南少女制作的新酒,送给客人尝尝鲜。然后,“金陵子弟来相送,欲行不行各尽觞”,金陵的好朋友们过来送我,我想走又舍不得走,那就继续喝酒,再多喝一杯吧!最后两句是千古佳句:“请君试问东流水,别意与之谁短长?”

刚才我们说了,“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”,是顺着桃花潭的“深”的特点来做文章。现在呢?金陵就在长江边,李白喝酒的时候看见了门外的长江,他的第一反应是,长江真“长”啊,滚滚东流水真长啊!于是他就顺着“长”去做文章。《赠汪伦》说,你送我的情比桃花潭水还深!《金陵酒肆留别》说,我们之间的情深意长,要胜过长江水!

这就是李白的风格,李白的浪漫。他的浪漫,不是天天谈恋爱,也不是生活中的小清新、小情调,而是一种大人格、大生命!简而言之,就是真诚、自信、坦率。李白有一句名句说“清水出芙蓉,天然去雕饰”,这是他对自己诗歌创作的一种定位和追求,意思是最好的诗一定是最自然的,就像清水中长出来的荷花一样,不假修饰,冲口而出。李白的诗,与他的人格、性情,是高度统一的。

我们活着活着,就会受到太多束缚。我们的想象力和心灵,需要自由地呼吸。每当这个时候,应该读一读李白,看一看他是如何去跟自然、跟朋友之间挥洒自如地交流,如何与天地同呼吸,与万人共命运的。这才是真正的浪漫!