江雪原文及详细翻译

江雪

唐·柳宗元

千山鸟飞绝,万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

这首《江雪》,特别适合在盛夏时读。酷暑之中,大汗淋漓之时,烈日炎炎之下,读《江雪》会让人感到降温。这首诗中,不仅雪冷、江冷,而且人冷!柳宗元这个人太高冷了,他笔下的渔翁也极其高冷!如此高冷的人走到你面前,你会起鸡皮疙瘩的。

题目叫《江雪》,柳宗元要紧扣“雪”来写。下大雪的时候,世界变了样子。首先是“千山鸟飞绝”,鸟都躲藏在巢里,因为太冷了。注意这个“绝”字,跟“万径人踪灭”的“灭”字是相似的意思,现在还有一个词叫“绝灭”或者“灭绝”。金庸武侠小说里写过一个人物叫灭绝师太。“灭”和“绝”都有完全消失的意思。“鸟飞绝”说得相当狠,说明雪真大,真是没有一只鸟在那里飞,都躲起来了。甚至我们可以猜想,有的小鸟都冻死了。真可怜!

第二句,“万径人踪灭”。“千山”和“万径”既是夸张,也是写实。大家想一想,当雪下得很大以至于覆盖大地之后,你曾经熟悉的地方就变了一副样子。比如,你家门口有三条交叉的马路,但是一旦被雪覆盖,这个空间就好像被拆碎了,变得模糊了。白茫茫一片的时候,人是很容易丧失空间感和距离感的。在白茫茫的大雪上走,你也不知道自己走了多远,感觉走了很久、很远之后,这个距离可能也就几百米。

所以,“千山”和“万径”,既是夸张,也是写大雪后的感受:从江这边看江对岸连绵的群山,在晴天看时也就五六座,但是被大雪覆盖之后,就会觉得层层叠叠的山都看不清楚,好像有很多很多山,有“千山”;路也看不清楚了,本来也许就七八条路,但是雪一覆盖,你就会觉得这些路变得不可捉摸。“万径人踪灭”,说明白雪皑皑的大地上没有人的脚印。这就更容易让人产生错觉:仿佛到处都是路,但是又到处都没有路。

山鸟不出来飞了,人们也不知躲哪儿去了。世界变得非常寂寥、空荡,什么都没有了。我们在下大雪的时候也会有这种感觉,不仅在视觉上感到空旷,而且在听觉上也感到安静。雪是会吸收声音的。当你在雪地里说话,会觉得声音很遥远,很空灵,你会感到很茫然。在大雪之中,人也会很容易产生一种孤独、寂寥的感觉。在这里,柳宗元就是要把孤独感、寂寥感渲染得非常强烈,所以要强调连一只鸟、一个人都没有。

在这样一个空荡荡的雪后世界中,有一个人出现了,即“孤舟蓑笠翁”。他在干吗呢?“独钓寒江雪”。刚才我们用“绝”和“灭”组词,可以组成“绝灭”“灭绝”,现在,“孤”和“独”又可以组词了,组成“孤独”“独孤”。所以“孤”和“独”又是相互呼应、彼此强化的。

这是一个最孤独的人啊!周围的所有东西,好像也跟着他一起变孤独了。什么东西呢?他的蓑笠,他的小船,都好像变成了这个世界上唯一的蓑笠,唯一的小船。蓑笠就是蓑衣和斗笠,是渔翁经常要穿戴的防风、防雨、防雪的衣服,是用藤条和草编制的。蓑笠很孤独,小舟很孤独,渔翁做的事情也很孤独,所以叫“独钓寒江雪”。

极为高冷的诗,适合在酷暑中阅读,可以浇灭人心的燥热。

“钓”这个动作也非常孤独。大家一起钓鱼,那是出来玩,气氛非常热闹。但这里不是,只有他一个人,一只船,一身衣服,一个动作。怎么钓鱼呢?在一片“寒江雪”中,江面上落下了缤纷的雪花。或许江水本身并没有结冰,水还在流,但是渔翁的肩膀、帽子上,小舟的各个角落,江心的沙洲上,江边的林木上,都覆盖了大雪。江面上吹来的都是寒风,扑在脸上的都是寒雪,渔翁就是在这样的环境中,孤独地垂钓着。

那么我们就要问了,这人是不是想不开呀?大冷天的,你家就缺那么两条鱼吗?赶紧回家,去烤火,去歇着呀!所以这里的渔翁形象,可能并不是一个写实的场景,而只是柳宗元心中的一幅画,也是他自己心情的写照。这幅画,可能很多画家都愿意去画,因为它确实非常能考验一个人构思的技巧。

怎样画出一幅《寒江雪钓图》呢?怎样去画寒江,怎样去画雪,怎样画一个孤零零的渔翁呢?是不是要在他的帽子上、肩膀上、小船上点缀很多白雪呢?他的鱼竿上,会不会都已经积了一层白雪呢?要不要去画远方的山、路、树木这些意象呢?这些都很考验一个画家的想象和构思。

在这样一幅《寒江雪钓图》之中,柳宗元想传达出一种什么样的人格精神呢?下面让我们简单了解一下柳宗元的生平。柳宗元前半生参加过一次中唐时期重要的政治革新运动,叫“永贞革新”。这个过程暂且不细说,总之你要知道,他希望改革,把当时一些坏的政策废掉,建立一些好的制度。但这场革新很快就失败了,失败之后,参加革新的这些人都很惨,被贬谪到很边远的地方。贬谪,就是把官职降到很低,发配到偏远地区。

柳宗元被贬到永州,后来又被贬到柳州,都是当时十分贫穷落后的地方。跟他一起被贬谪的,还有著名诗人刘禹锡。他们的后半生都过得很不愉快,柳宗元最后就死在了柳州。他在永州待了差不多十年时间,最后几年又在柳州待着。也就是说,他在后半生十几年的岁月中,都是永无出头之日、非常绝望的。他的心中确实非常痛苦,但同时又非常坚韧。在永州时期,柳宗元写了无数美妙的诗歌和思想非常深刻的文章,这是他非常了不起的地方。在逆境之中,在被打击、被迫害的时候,他反倒要积极创作独特的、能够体现其人格精神的文学作品。

从这个角度,我们再回头看这位渔翁。很多学者认为,《江雪》就作于永州时期。我们可以说,渔翁就是柳宗元自己的人格写照。他很孤独,世界变得白茫茫,变得辽阔、空寂,没有人搭理他,也没有人解救他。他只能自救。怎么救自己?不是去蝇营狗苟,去阿谀奉承,而是坚守人格,坚持创作。这样一位在寒江雪中独钓的蓑笠翁,其实就是在孤独、偏远、凄寒的永州独自创作的柳宗元。渔翁的钓竿,其实就是柳宗元的那支生花妙笔啊!

总之,《江雪》这首诗写出了一种极大的孤独,以及孤独中一种极大的坚韧。它不是一个简单的写实作品,而是用孤独、高冷的渔翁形象来展现诗人的独特人格,以及对此种人格的自觉捍卫与坚守。渔翁的形象虽然高冷,但并不给人以凄凉苦楚之感,反倒能让人感受到一种凛然正气,可以浇灭人心的燥热与骚动。