晓出净慈寺送林子方原文及详细翻译

晓出净慈寺送林子方

南宋·杨万里

毕竟西湖六月中,风光不与四时同。

接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。

说到杨万里,大家或许会想到著名的《小池》:“小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。”杨万里的诗特别有趣味,有时候还包含一点儿生活哲理,在当时被称作“诚斋体”。诚斋,是他的号。在《晓出净慈寺送林子方》里,杨万里也同样写出了非同凡响的趣味。

我们知道,写西湖的诗太多了,从唐朝的白居易,到北宋的苏轼,再到南宋的杨万里,都留下了名作。杨万里这首写西湖的诗,与以前那些诗相比,有什么特殊的趣味能够让它名垂千古而无愧色呢?让我们从题目说起。

“净慈寺”显然是寺庙名称,在西湖的南岸。“晓出”,就是早晨出来,这其实就是在暗示我们,下面要写的内容不是中午、下午的西湖,不是酷暑难耐、烈日炎炎的西湖,而是比较清凉、比较舒适的上午的西湖。在这样的一个时间段里,他大概更能够体会夏日西湖的好处。不然,烈日当空,满身臭汗地走在西湖边,哪里还有心思品赏、写诗呢?

再看“送林子方”,说明写这首诗是想送别朋友林子方。既然是送别,那么诗里就有一层意思:他想通过描写西湖的美景,来挽留这个朋友,或者说表达依依惜别的感情。这地方多好啊!你别走好不好?去了别的地方,就没有如此美好的四季景色了!所以题目里面的“送林子方”,点出了这首诗的一个用意,就是一定要把西湖最美好的东西瞬间呈现出来。

西湖的六月到底有多美?打死我也不说!

题目讲完,照理说该看诗本身了。但别着急,咱们再对这首诗做点“还原”工作。课本里选诗,有时候是截取一段,有时候是选择其中一首,往往不给大家看见诗的原来面目。这首《晓出净慈寺送林子方》,原本也是不止一首,而是两首。我们通常只读第二首。第一首写了什么呢?他说“出得西湖月尚残”,说明真的是“晓出净慈寺”啊!到西湖边上的时候,月亮尚残,也就是还挂在天上,当然是清晨时分。之后第二句,“荷花荡里柳行间”。有荷花,有柳,可见两人一定是在湖边走了一段路,依依惜别。第一首的时间还是“月尚残”,第二首写的就是阳光下的景色了,可见走了挺久。

继续把第一首读完。后两句是这么写的:“红香世界清凉国,行了南山却北山。”“红香世界”,当然指西湖美景。“清凉国”,说明他们刚从清凉的寺院里出来。古人常把山中住所称作清凉世界,山中寺庙则更有清凉的效果。在如此颜色斑斓、气温舒适的山水风景中行走,当然非常惬意,所以是“行了南山却北山”。这是西湖常见的游览方式:游游山,再逛逛水。山水相依,才是西湖美景。

下面我们正式开讲第二首。杨万里开篇就告诉你,“毕竟西湖六月中”。什么是“毕竟”?意思是,西湖终究是西湖啊,就是不同寻常!哪个地方没有六月呢?但是,任何地方的六月都比不上西湖的六月。再看第二句,“风光不与四时同”。另一种特殊性呈现出来了,即西湖六月的特殊性。第一句是强调西湖的六月与别的地方不同,第二句是强调西湖的六月与西湖的其他季节不同。我们现在说一年有四季,古人有时会分成五季,就是除了春、夏、秋、冬之外还有一个季夏,季夏就在六月,所以杨万里说六月风光不与其他四时相同。

前面两句都是在卖关子,下面两句才是真正想说的内容。到底六月的西湖与别的地方有什么不同?与其他时候的西湖有什么不同?他说,“接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红”。事实上,这两句还是在卖关子,诗人始终是在吊你的胃口。他说,西湖里有可以绵延到天边的荷叶,它们特别好看。怎么好看呢?“无穷碧”,就是无穷无尽的绿色。他又说,阳光照耀下的荷花也特别美。有多美呢?“别样红”,意思就是特别红。读到最后一句,我们真得着急了!说了半天,你就说了一句“特别红”啊!

我们再仔细揣摩一下。“别样”有两层意思。第一,在无穷绿色的衬托下,荷花显得尤其红;第二,西湖荷花的红色,不是一般的红。从植物学上来说,他的话肯定是不太科学的,因为西湖的荷花并没有独特、珍贵的品种。但从美学来看,他这么说又是有道理的。

前几年有句网络流行语,叫“主要看气质”。一片荷塘,放在西湖这样一个人间天堂之中,气质就变了。究竟有什么变化?杨万里在这里耍了一个狡猾的小计谋。他只告诉你“别样红”,可到底是“怎样红”,由你自己去揣摩吧!

其实,第一句的“毕竟”,第二句的“不与四时同”,第三句的“无穷碧”,以及最后一句的“别样红”,都是串联在一起的,表达的是同样的意思:西湖就是美,就是独特,没理由,没道理!诗人永远不告诉你,西湖到底有何特殊的美景,西湖里的荷叶、荷花到底有何独特的气质,他就是不断卖关子、吊胃口,启迪读者自己去体会、去寻找。这是一场美学的诡计,也是整首诗的趣味所在。

最后,我们刚才既然说到了“风光不与四时同”,那么西湖其他季节是什么样子呢?白居易有一首《钱塘湖春行》,说“最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤”,可见春天有绿杨垂柳。到了夏天,柳永《望海潮》说西湖有“十里荷花”,和季夏景色差不太多。秋天呢?白居易《忆江南》说“山寺月中寻桂子”,写的是西湖边的灵隐寺。可见西湖的秋天有桂花飘香。冬天呢?南宋词人姜夔《暗香》中有名句“千树压、西湖寒碧”,写的是西湖边孤山上的梅花。大家看,西湖在一年四季之中,春有杨柳,夏有荷花,秋有香桂,冬有寒梅。真的是四季都有美景,真的是“淡妆浓抹总相宜”啊!

延伸阅读

钱塘湖春行

唐·白居易

孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。

几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。