元日原文及详细翻译

元日

北宋·王安石

爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。

千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。

每到过年的时候,我们都会想起这首诗。这首诗里包含的很多知识和信息,大家未必了解得那么清楚。而它之所以有名,就在于它不仅写出了大年初一早上人们心中辞旧迎新的情感,而且把很多与节日相关的民俗文化现象都融进来了。所以读这首诗,基本上就是在看一幅古人过春节的风俗画,值得我们逐字逐句地推敲、查考。

首先,题目就有知识点。元日,就是元旦。辛亥革命之前,元日就是大年初一,又称元旦。同时还有很多别的称呼,比方说新正、正旦、元辰、端日,等等。这些称呼都包含一个共同的意义要素,即开始。所谓元日、元旦,意思是一元复始,万象更新。通常情况下,立春日与元日相距不远,所以这个节日又叫“春节”。也就是说,每年大年初一,人们不仅要迎接新年,而且要迎接春天,两个含义都有。

辛亥革命以后,我们开始采用公历,也就是与西方历法接轨了。我们现在过的元旦,就是公历或者西历的新年第一天。于是,过新年和迎新春被分裂开了。先过一个“Happy New Year”(新年快乐),就是元旦,然后通常在2月份或者1月下旬,会迎来农历的春节,迎来我们过了千秋万代的那个真正的“元旦”。

讲完《元日》这个题目,接下来看第一句,“爆竹声中一岁除”。我们现在还经常使用一个词,叫除夕。除夕就是除日的那天晚上。为什么叫“除日”呢?意思是,这是去旧迎新的一天,大家要迈上一个新台阶了。“一岁除”,在这一天夜晚,旧的一年彻底过去了。

那“爆竹”一般什么时候放呢?我们经常看中央电视台的春节联欢晚会,到零点的时候,就会敲钟,其实意义是一样的。敲钟、放爆竹,都是发出很多声响,这些声响都有共同的目的——驱除不好的东西,迎接好的东西。

为什么叫“爆竹”呢?根据《神异经》记载,古时候西方的深山里面,有一些小怪物,一碰到人,人就会得病。这些小怪物被称作“山臊”。一到新年的时候,人们害怕生病,担心被这些小怪物给缠上,于是就在新年第一天凌晨,把竹子放到火里去烤,发出哔哔噗噗的声音,把怪物们吓跑。这被称作“爆竹”。后来中国人学会了使用火药,火药爆炸发出的声音,更响亮,更宏大,能够驱逐各种妖怪、小人。在这样的“爆竹声中”,大家辞旧迎新,这是第一句。

第二句“春风送暖入屠苏”。“屠苏”是一种药酒,酒里有很多药材,屠苏只是其中之一,除此之外还有肉桂、山椒、白术等。这些药浸泡在酒里,大年初一早上大家就喝屠苏酒,用来驱除邪恶、躲避瘟疫,以求得健康长寿。这句中有一个字非常妙,就是“入屠苏”的“入”。随着新年、新春的到来,春风送着暖意到了这杯酒里边,所以用了一个“入”字。其实这杯酒本来就是温的,全家老小一起喝嘛,应该是用热水烫温了喝。但在祥和的气氛中,酒仿佛是被春风吹暖的,有种天人合一的感觉。春风十里,酿成温酒,使人们远离寒热之症,躲开灾患和瘟疫。所以“入”字写得好。

第三句“千门万户曈曈日”,时间又有推移了。从除夕到元日凌晨,再到早上大家一起喝第一碗酒,然后太阳就升起来了,亮堂堂的。“曈曈”就是太阳出来红彤彤、亮堂堂的样子。这个时候大家要做什么事情呢?就是“总把新桃换旧符”,大家都把旧桃符取下来,把新桃符贴上去。

什么是“桃符”呢?宋代以前,人们会在家里大门口上方,钉一个桃木做的板,在上面书写一些辟邪的符号,就好比我们现在常说的“天灵灵,地灵灵”“小人退散”“恶鬼退散”之类。当然,古人的符号会比较复杂,也常常画得很漂亮。有时候,干脆贴个门神的形象,为了驱逐邪恶,迎来祥福之气。

后来,人们想表达的意思越来越多,光贴个符号、刻个门神,感觉不到位,于是就借用古典诗词中经常出现的对联形式,把吉祥话编成上下两部分,贴在门的两侧。一般来说,右边是上联,左边是下联。传说五代十国时期后蜀国君孟昶,写过一幅最早的春联,叫作“新年纳余庆,嘉节号长春”,其实就是把春节的含义直接表达了出来。

宋朝以后,大家写春联的习俗越来越多,到了明朝之后,就更加普遍。有时候,大家还合并各项活动,不仅写春联,还要贴门神,吉祥的东西不怕多嘛!那门神贴什么呢?有新门神,还有老门神。“老门神”就是神荼、郁垒。东汉人应邵写的《风俗通义》里面记载,远古的时候有这两个兄弟,善于抓鬼,后来人们就把兄弟俩的形象贴到门前,希望他们能够帮自己家抓鬼。

后来又有一些新门神出来了,比方说唐朝的两员大将,开国元勋尉迟恭和秦叔宝,武功盖世。人们也把他们奉为门神。除此之外,还有打鬼的钟馗,也被认作门神。这些人物,或者善于抓鬼,或者善于打鬼,或者是武功盖世,连鬼都怕,于是都被贴成门神了。

到了清代,从门神又衍生出各种各样的年画。现在北京、天津都有专门制作年画的店铺,比如说画个“四季平安”啊,“麒麟送子”啊,花里胡哨的,非常喜庆。

放爆竹,喝药酒,贴年画,挂春联。春节为什么要这样过?

以上种种风俗,都可以统称为“总把新桃换旧符”。我们可以想象,在王安石的时代,也许贴了符,也许贴了门神,也许已经有春联了。

总而言之,爆竹也好,屠苏酒也好,新桃旧符也好,都是为了祈求新年幸福,表达美好愿望。这首《元日》,生动、具体地描绘了一幅节日的图景、民俗的画卷。