示儿原文及详细翻译

示儿

南宋·陆游

死去元知万事空,但悲不见九州同。

王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。

这首诗是陆游的绝笔诗。所谓“示儿”,就是写给孩子的一段遗言。现代人去世的时候会留下遗书、遗嘱。陆游是以诗作为遗书。他一生的追求、灵魂的执念,都在这个时刻、这首诗中再次浮现。人之将死,其言也善。他讲给孩子们的最后的话,是他一辈子最想做的事情,最渴望的事情。

“死去元知万事空”,第一句写得很冷静,很笃定。“元知”,就是本来知道。陆游对死亡有着极为清醒的认识,知道人一死什么意义都没有了。面对死亡的时候,最能看出一个人是如何活的:活着的时候虚无,死亡的时候就会慌张;活着的时候充实,死去的时候就会平静。陆游是很平静的,因为他的一生一直有着非常踏实的追求。

第二句,“但悲不见九州同”。“但”字,一定别理解成“但是”,那就没味道了。“但”是“只”的意思,就是“只悲不见九州同”。他唯一放不下的,就是看不到国家的统一。他的意思是,如果现在国家统一了,我可以更加冷静、清醒地面对死亡,唯有这件事让我临死的时候心里不平静。陆游的心态非常耐人寻味,既平静又动荡。他的动荡不是怕死,而是怀着一种坚定的、壮志没有实现的悲怆感。前两句之间,存在很剧烈的情感碰撞。只有坚持一生、倾其所有去爱国的人,到死的时候才能写出如此沉甸甸的句子。

生活中,陆游是个书生。在梦里、在诗里,他永远是个英雄。

陆游回头一想,我现在死不瞑目,又有什么用呢?我还是会去世的,不会因为我的理想不能实现,这口气就挂在这儿。他知道,也没必要吐血三升、叫骂而亡,整体上心境还是平静、清醒、理性的。所以从第三句开始,他的思绪在前两句的矛盾之上又有了新的发展:他不再想死亡这件事本身了,顺其自然便好;但对于死后的世界,他有一个展望。

他没有想着可以变成神仙或者其他更高级的生物,只需要留下一点点精神意识,能够知道一些事情,就非常满足了。他想知道什么呢?“王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。”如果有一天,南宋的军队收复中原了,这个时候你们一定要到家里的祠堂来,给我烧个香,给我摆个供品,告诉你们的父亲,今天终于收复中原了!

这是一个很朴实的展望,没有任何宗教色彩和神秘气氛。陆游只是告诉孩子们,你们别忘记就好了,至于我能不能知道,也不多说。毕竟人离世之后会去哪里,谁都不知道。他不去想那些神仙鬼怪的事情,只是坚信会有那么一天,子孙们会跟他说的。而到了那一天,他相信自己也应该能够听到。这就是陆游,他的理想是至死不渝的。

总之,这首诗写了情感的三个层面:先是很冷静,“死去元知万事空”,平平静静就离开了;然后是不冷静、很动荡,“但悲不见九州同”,仿佛死不瞑目;最后想一想,终究还是会死的,我也不想那么多了,就坚信终会有一天会收复中原,孩子们记得到祠堂里跟我说一声,我能不能听得见是另外一回事,但你们一定要记得告诉我!这就是诗人留给人间的最后一句话。如此至死不渝的爱国情感,朴实之中又有曲折、有矛盾,种种情感交织在里面,需要我们一一品味出来。

陆游这种悲怆又坚定的爱国情感,贯穿了他的一生。我们再来读一读他晚年写的其他类似作品。比如有首小诗《书事》,即记事。记什么事情呢?“关中父老望王师”,陕西的父老乡亲们都希望天子的军队能打回来。“想见壶浆满路时”,如果王师来了,百姓们一定会拿着家里的食物、热汤,去犒劳、迎接他们。这是陆游最切盼的场景,与“王师北定中原日”是一样的。然后他写“寂寞西溪衰草里,断碑犹有少陵诗”,他说在陕西华县的衰草里,或许石碑上还刻着当年杜甫写的那些诗吧。可见,前两句是理想,后两句是现实。理想是终有一天王师会北定中原,现实却是那里一片荒凉,只剩下历史的遗迹,我们仍然收复不了那片土地!

还有一首诗叫《异梦》。陆游写了很多记梦诗,而他的梦与他的理想往往是息息相关的。“异梦”,就是奇异的、不平凡的梦。什么样的梦呢?“山中有异梦,重铠奋雕戈”,这个梦的画面感很强,士兵们穿着重重的铠甲,举着精良的武器。他们去哪里呢?“敷水西通渭,潼关北控河”,去敷水、渭水、潼关、黄河这些象征着中原文明的地方。他接着写“凄凉鸣赵瑟,慷慨和燕歌”,赵和燕是现在的河北、北京一带,你看他的思绪,从陕西又飘到了河北,一直挂念着中原的大好河山。最后他说“此事终当在,无如老死何”,强调收复中原的画面是一定会成为现实的,但无奈自己可能看不到了,他在一天天地衰老。

异梦

南宋·陆游

山中有异梦,重铠奋雕戈。

敷水西通渭,潼关北控河。

凄凉鸣赵瑟,慷慨和燕歌。

此事终当在,无如老死何!

同样的悲怆之音,还出现在陆游的词作里。他有一首《诉衷情》写“胡未灭,鬓先秋,泪空流”,北方的失地没有收复,头发就已经衰败了,只能空空流泪。“此生谁料,心在天山,身老沧洲”,谁能想到我的晚年是在无所事事之中度过的?在自己的家里老去,而我的心则永远飞扬在广袤的边疆,挂念着北方的山河。陆游的爱国之泪,就这样一滴滴流尽,流到最后就凝聚成了《示儿》。

以上两首诗、一首词,其实都可以与《示儿》参照对读。陆游晚年一直是这么想的,每天都在想边疆怎么样了,终有一天会等到北定中原的那个时刻——这是陆游一生的执念。生活中他是个书生,但在梦里、在诗里,他永远是个英雄。