渔歌子原文及详细翻译

渔歌子

唐·张志和

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。

青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。

这首诗,应该算作一首词。很多人编唐宋词选集的时候会把它放进去。《渔歌子》是一个词牌。这个词牌不仅他一个人写过,还有很多人写过。他自己写这个词牌也不止一首,总共写了五首,吟咏的都是一些名胜古迹或风景,如西塞山、钓台、松江、雪溪、青草湖。

这个词牌除了叫《渔歌子》之外,还有一个名字,即《渔父》或《渔父歌》。南唐后主李煜也写过这个词牌,它是有固定格式的,这里不妨先读两首。其一是:“浪花有意千重雪,桃李无言一队春。一壶酒,一竿身,世上如侬有几人。”写浪花翻涌,如同卷起千重雪;一排排桃李看过去,满目都是春色。在这样的青山绿水、桃李芬芳的意境中,渔父是什么样的一种生活状态呢?他拿着一壶酒,提着一根鱼竿,逍遥自在,说世上像我这么逍遥自在的能有几个人啊!

第二首也是相似的意境:“一棹春风一叶舟,一纶茧缕一轻钩。花满渚,酒满瓯,万顷波中得自由。”写渔父划着船,在春风中荡漾,然后拿着鱼钩、鱼线去钓鱼。他在鲜花盛开的江渚边,带着满壶的酒,面对万顷波涛,得到一种人生的自由。

两首《渔父》词,都是题画词,就是题写在一幅《春江钓叟图》上。李煜早年写了不少惬意、潇洒的作品,不像他晚年作品写得那样沉重。李煜后来的文学成就,与他非同一般的人生经历是分不开的。早年的李煜真的是一个快乐的小王子,后来却成了一个亡国君,从君主变成阶下囚,这种落差是巨大的,所以到晚年只能抑郁地去吟咏“春花秋月何时了,往事知多少”了。

我们刚介绍了《渔歌子》词牌。就张志和这首词而言,背后还有一个故事,记载在《太平广记》这部大书里面。张志和是一个道士,信仰道教,号玄真子。他博学能文,擅长画画,爱喝酒,酒量大,可以“饮酒三斗不醉”。他修道的能力、素养也很高,“守真养气,卧雪不寒,入水不濡”,能够用道教的方法保养身体,躺在雪上都不冷,进入水里都不湿,仿佛会轻功,可以尽情游览天下山水。当时有一个著名的人物颜真卿,他是大书法家,也是很有气节的忠臣良将。颜真卿在湖州当刺史的时候,与很多门客、同僚们一起喝酒、写诗,张志和也在其中。他写下“西塞山前白鹭飞”这首《渔歌子》以后,大家都认为写得好,颜真卿跟当时其他那些道士、名士一起唱和了二十五首,然后又让张志和现场画了五张画,里面山水花木等景象都非常齐全,与这首词搭配起来真的是当时一绝。

后来张志和与颜真卿又在一起游玩。他喝醉酒后,在水上变了一个魔术,“铺席于水上独坐”,就是拿个席子往水上一铺,坐在席子上不沉下去,还可以“饮酌笑咏”,自如地喝酒与咏诗。这个席子来来去去就像划船一样,感觉很了不起,“复有云鹤随覆其上”,连仙鹤都飞到上面,周围观看的人“莫不惊异”。最后张志和就向大家挥挥手,驾着席子飞升而去,变成了一个神仙。这是一个很奇妙的故事。

现在,让我们回到词本身。关于西塞山,一般会认为在浙江的湖州。刚才我们说了,颜真卿是在湖州做刺史,张志和也在那里。“西塞山前白鹭飞”,写山前白鹭飞起。在哪儿飞呢?西塞山前。那上有白鹭,下有什么呢?就是“桃花流水鳜鱼肥”。这两句的色彩和景物,搭配都是非常妙的,有一种“万类霜天竞自由”的感觉。每个生物都有其自由的一面,顺着它自己的习性,自由地飞翔,自由地流淌,自由地开放,自由地变胖。当然,鳜鱼越来越肥,就会容易被人钓起来了。谁来钓鱼?就是渔父。

渔父穿戴一身绿,仿佛融入了青山绿水之中。

渔父戴着“青箬笠”,穿着“绿蓑衣”。箬笠,就是把斗笠做成帽子戴在头上;“蓑衣”,就是用草一类的东西编制成雨衣。衣服的颜色是青绿色的,山水也是如此。他穿戴一身绿,仿佛融入了青山绿水之中。

最后,渔父自言自语说“斜风细雨不须归”,这就解释了为什么要戴斗笠、穿蓑衣,因为下雨了。渔父在细雨绵绵之中吹着小风。“斜风细雨”很有意思。风,你怎么知道是斜的呢?它又没有形状和颜色。其实是从细雨中看出来的,就是风雨交织在一起,风态塑造出了雨态。细细的小雨飘着,被风一吹就斜了。在“斜风细雨”这样的场景中,渔父说“不须归”,不是说不应该回去,而是说不想回去。他还想继续徜徉于山水,继续划桨、荡舟、钓鱼。

整体来看,这首词所描绘出的江南水乡渔歌图是非常丰富的。有山,有白鹭,有桃花,有流水,有鳜鱼,有渔父,这个渔父戴着箬笠、穿着蓑衣,然后有斜风,有细雨。这么多元素交织在这么简单、短小的词里面,真是浓缩了天地精华呀!

这首词传诵广远,很多后来的大词人都喜欢改编它。比如苏轼有一首《浣溪沙》:“西塞山前白鹭飞,散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。自庇一身青箬笠,相随到处绿蓑衣。斜风细雨不须归。”

我们来看苏轼是怎么改的。第一句“西塞山前白鹭飞”,没改动。第二句“散花洲外片帆微”,是苏轼加了一句新的,写江边小洲与江上小船相交映。第三句“桃花流水鳜鱼肥”,还是原句,没有改动。这三句是词的上阕。词的下阕写了什么呢?“自庇一身青箬笠”,他改了一下,不是“青箬笠,绿蓑衣”了,而是写自顾自地、非常自如地穿上了一身青箬笠。下一句也改了,是“相随到处绿蓑衣”,这很有意思,好像不止有一个渔父,而是能遇见很多志同道合的渔父,大家都徜徉山水,快活似神仙。于是,这些人都愿意“斜风细雨不须归”了。

可见,苏轼《浣溪沙》对张志和《渔歌子》做了改编,进行了一些发挥,把渔父的形象与自己的旷达潇洒的心态,完美地融合在了一起。