石灰吟原文及详细翻译

石灰吟

明·于谦

千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。

粉骨碎身全不怕,要留清白在人间。

这首《石灰吟》的作者是于谦。可别跟另外一位于谦弄混了,人家不是郭德纲的搭档,不是讲相声的。这位于谦是一位千古名臣。他是明朝人,曾被授予少保官职,世称“于少保”。于谦为什么被后人尊崇呢?首先,他为官廉洁正直,曾经平反冤狱,也曾经救灾赈荒,百姓对他十分爱戴。其次,也是更重要的,他做过保卫国家的伟大事业。

我们知道,明朝之前的朝代,是元朝。明朝是汉族人建立的政权,元朝是蒙古族人建立的政权。元朝被明朝灭亡之后,还有很多蒙古族的贵族和军队,他们去哪里了呢?他们又回到了北方的大漠、草原。他们仍然保持着一定的军事实力,会伺机侵略明朝。明朝人称之为瓦剌人。

明英宗的时候,瓦剌人入侵,大败明朝军队,还俘虏了皇帝英宗。于谦这个时候是朝廷的中流砥柱。没有皇帝,就会群龙无首,不能稳定军心,于是他建议,既然英宗被俘了,我们再立一个皇帝,于是立了明景帝。这是一件很危险的事情。明英宗只是被俘虏了,并不是死了,他居然敢立一个新皇帝!但是在国家危亡的时候,他勇于去承担危险和责任。立了新皇帝之后,于谦稳定了军心,然后率领军队坚守北京,击退了瓦剌人。

石灰留给人间一片清白,于谦留给后世一股浩然正气。

在当时特殊的历史环境下,于谦所做的事情是惊天地、泣鬼神的。他捍卫了国家的安全,保护了国家的百姓。可悲可叹的是,明英宗复辟了。瓦剌人被赶走后,明英宗被救回来了。他后来重新当了皇帝,就是复辟。他对于谦很恼怒:你居然敢另立一个皇帝!于是就以谋逆罪诛杀了这位英雄。

于谦被后世尊崇、缅怀,也是由于他的结局很悲惨。历史上很多英雄的结局都很悲惨,但并不因为悲惨结局而被人遗忘,反倒更加被人铭记。因为他们是为了国家,为了民族而付出生命代价的。我们可以想象,于谦在决定领导这场战役,决心再立一个皇帝的时候,心里就已经做好了赴死的准备。他知道这件事不做不行,但做了很有可能就是大逆不道。

清楚这个背景之后,我们再来看这首诗,就能体会诗中蕴藏的于少保的人格精神。题目叫《石灰吟》,也就是吟咏石灰。石灰我们现在还在用,是一种建筑材料。工人砌墙的时候,怎么把砖头黏合在一起呢?就是用混合好后的石灰(现在称为水泥)来黏合的。

石灰是怎么制作出来的呢?石灰石、白云石、贝壳这些东西经过煅烧而成灰。首先要开凿、采集石头,所以第一句说“千锤万凿出深山”。用来制造石灰的这些石头,是经过了无数次的捶击、无数次的开凿,才能运出深山,成为原料的。“千”和“万”都是夸张,想说明是无数次。开采一块石头很艰难,而烧制石灰要采很多石头。于谦就以石头为视角,看看这些石头是怀着怎样的心情被开采、被锤凿的。“出深山”,意思是从自己家里被凿出来,运输到加工厂。这里隐藏着背井离乡的痛苦心情。

开采出来之后,焚烧、锻造的过程更加痛苦,“烈火焚烧若等闲”。尽管如此艰苦、痛苦,但是“若等闲”,就好像是很平常的事情一样。“等闲”就是寻常、平常。

焚烧之后,终于制作出了建筑材料,就是石灰。那么于谦就借着石灰的心情,来写自己的人格。他说“粉骨碎身全不怕”,意思是这些石头被锻造成了石灰,它们的身体完全破碎了,如此痛苦、惨烈,但它们“全不怕”。为什么呢?因为“要留清白在人间”。“清白”是双关的,具有双重含义:一方面是说石灰的颜色是灰白色的,另一方面象征高尚的节操与清白的人格。

王冕《墨梅》曾说:“不要人夸颜色好,只留清气满乾坤。”于谦所描写的人格境界也是类似的,即“要留清白在人间”。的确,他的清白永远留在了人间。最后他是被冤死的,但后世所有人在怀念他的时候,都会竖起大拇指:我们知道你是清白的!你不仅是清白的,还是高洁的,是坚强的,是百折不挠的!你是伟大的英雄!于谦写《石灰吟》,正是借着石灰来表达自己内心的坚守和对崇高人格的追求。

于谦不仅咏石灰,还咏过煤炭。他好像跟矿物较上劲了,天天就喜欢吟咏这些黑白之物。《咏煤炭》这首诗也有相似的意思,我们一起来读一下。诗稍微长一点:“凿开混沌得乌金,藏蓄阳和意最深。爝火燃回春浩浩,洪炉照破夜沉沉。鼎彝元赖生成力,铁石犹存死后心。但愿苍生俱饱暖,不辞辛苦出山林。”

我们大概串讲一遍。“凿开混沌得乌金”,写煤炭开凿时的艰苦。“混沌开七窍”,是《庄子》里的寓言。“乌金”其实是铜和金的混合物,颜色比较暗,这里形容煤的色泽,给人又暗又亮的感觉。煤的里面,“藏蓄阳和意最深”。“阳和”就是指很暖的气息。煤里面藏着暖意,也就是蕴藏着巨大能量。之后,“爝火燃回春浩浩,洪炉照破夜沉沉”,意思是用火炬焚烧它,就会产生春天般的温暖;用大炉子去焚烧它,就会照亮沉沉黑夜。

咏煤炭

明·于谦

凿开混沌得乌金,藏蓄阳和意最深。爝火燃回春浩浩,洪炉照破夜沉沉。

鼎彝元赖生成力,铁石犹存死后心。但愿苍生俱饱暖,不辞辛苦出山林。

五、六两句,“鼎彝元赖生成力,铁石犹存死后心”。“鼎”是烹饪的工具,“彝”是储酒的器具,是国家举办大型典礼时需要用到的,都是国之重器。这些金属器皿是怎么锻造出来的呢?当然要靠烧煤,依赖煤的“生成力”。“铁石犹存死后心”,意思是那些用煤炭冶炼出的铁石,都保存着煤的精神。煤尽管烧成灰了,但是它的精神依然能够传递下去。

最后两句最精彩,“但愿苍生俱饱暖,不辞辛苦出山林”。诗人替煤发言:为什么我本来在山里好好的,却要走出山林呀?因为我要为国家社稷、天下苍生做贡献。只要苍生饱暖、国家富强,我宁愿被挖,被烤,被烧,忍受这些痛苦与艰辛!大家看,这里明显有象征意味在里面:为了天下苍生,我愿意献身!

煤的精神,其实就是燃烧自己,温暖别人;毁灭自己,照亮天地;奉献自己,造福国家和人民。煤的精神,就是于谦的精神。我们也可以说,石灰的精神,就是于谦的精神。他为了国家社稷,抱定了一颗“虽九死其犹未悔”的心。石灰留给人间一片清白,煤炭留给人间一份温暖、一份力量,于谦则留给后世一股浩然正气。