阮郎归·初夏原文及详细翻译

阮郎归·初夏

北宋·苏轼

绿槐高柳咽新蝉,薰风初入弦。碧纱窗下水沉烟,棋声惊昼眠。

微雨过,小荷翻,榴花开欲然。玉盆纤手弄清泉,琼珠碎却圆。

一说到苏东坡,很多人会想起一些很豪放的词,比如《念奴娇·赤壁怀古》,非常鼓舞人,也非常有智慧。在这首《阮郎归》里,苏轼似乎放下了一切深沉的想法,只是简简单单描写一个初夏,并且通过一个初夏照耀出了更多初夏。这首词,是一个初夏风景万花筒。每个人读它,都有可能想到自己生命中的某个夏天。让我们一起来看看,苏轼是如何写初夏的。

第一句,“绿槐高柳咽新蝉”。“咽”,意思是哽咽,就是抽泣的时候那种沙哑的嗓音。宋代词人柳永《雨霖铃》里有一句话,叫“竟无语凝噎”,就是说不出话来了,也就是哽咽了。还有唐代诗人李约的名句“朱门几处看歌舞,犹恐春阴咽管弦”,意思是春天湿气一多,会让管弦乐器里发声的部件变得僵硬、潮湿,发出的声音就可能变得嘶哑,这是写乐器的哽咽。那么,新蝉怎么会哽咽呢?

我们知道,蝉到了秋天叫起来会有一搭没一搭的,比较微弱,因为生命快走到尽头了,所以柳永说“寒蝉凄切”,李商隐也说“五更疏欲断,一树碧无情”,“疏欲断”就是一声比一声稀疏,叫着叫着好像就听不见了。这些诗句都是写寒蝉,也就是秋蝉。

苏轼这首词,明明写初夏,写新蝉,怎么也会哽咽呢?此时的蝉鸣,不是苍老,不是嘶哑,而是纤细、柔弱。蝉没有声带,而是振动翅膀,发出声音。新蝉翅膀很娇嫩,发出的声音还不是太规律、太洪亮,再加上它是在“绿槐高柳”之中鸣叫,槐树、柳树的枝叶,会遮挡原本就比较细弱的蝉鸣,造成欲断还续的听觉效果。所以,这个“咽”字可谓写出了初夏蝉声的细微、独特之处。

春天会伤春,秋天会悲秋,冬天又太冷,夏天是最慵懒的季节。

第二句,“薰风初入弦”。这里暗用了“薰风”的典故。舜是远古的一个圣王,他会弹一把五根弦的琴,还创作了一首叫《南风》的诗。这首诗是怎么唱的呢?“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮!”意思是,暖风的吹拂可以抚育万民,使人民都变得无忧无虑。可见,舜用音乐去教化、感染万民。苏轼暗用了舜的典故,但没有那么严肃的意思,主要是想表现夏天的风一吹,真是太温暖了,能够让弹奏音乐的声音都变得更有感染力。

接下来,“碧纱窗下水沉烟,棋声惊昼眠”。我们试着再多读几句:“微雨过,小荷翻,榴花开欲然。玉盆纤手弄清泉,琼珠碎却圆。”往下读你会发现,这真的是一个万花筒,一个一个事物纷至沓来。诗人依次写了纱窗、沉香、棋声、微雨、小荷、榴花、玉盆、水珠。他不仅写事物本身,还在写与这些事物相关的人们的活动。也就是说,他不仅描摹风景,而且写人们如何度过这个夏天。

比如说“昼眠”,就是白天睡觉。夏天容易困,就容易睡午觉。又比如下棋,这是消夏的一种方式。无聊的时候太热了,做点休闲的事情吧,于是就下一会棋。还有一种夏天常干的事儿,就是洗手。夏天很热,经常出汗,就会洗手、洗脸。你看,写了这么多与初夏相关的日常活动。下面我们从诗歌的角度来依次解读。

首先,“碧纱窗下水沉烟”,这是写古人的生活习惯,房间里经常点上香。沉香当然是最上等的香之一,点上它之后,既能够防止蚊虫、瘟疫,而且自有一种优雅的气韵。焚香煮茗,是古代文人最喜欢的优雅生活、小资情调。

接着,“棋声惊昼眠”。有的学者根据这句话,猜测这首小词可能是苏轼从黄州到汝州的路上写的,他经过了庐山的白鹤观。他有一首《观棋》诗,序言里说到,在庐山白鹤观的时候,看到那里的人都爱睡觉,到中午的时候就一关门,呼呼大睡去了。偶尔有几个人不睡,便在那下棋。其实,要是在闹市中下棋,听不见棋声,也感受不到下棋人的悠闲自在。而在庐山的白鹤观里,其他人都睡了,有两个人在松荫之下、流水之畔下棋,就很有意境。苏轼说本来我不爱下棋,但在庐山深处的道观里,听见别人下棋的声音,觉得真是太好听了,境界太高雅了,于是就欣然学习下棋。这段故事,或许与“棋声惊昼眠”有关,即使没关系,也可以帮助我们领略初夏的安静、棋声的高雅。

再往下看,“微雨过,小荷翻,榴花开欲然”。“然”,与“燃”通用。“榴花开欲然”写得比较寻常,形容榴花开得绚烂、鲜艳,犹如火焰燃烧。比较有神韵的是哪一句呢?是“微雨过,小荷翻”。荷叶最美之时就是刚下过雨的时候。北宋词人周邦彦有一句词描写雨后荷叶,叫“水面清圆,一一风荷举”。水珠积在荷叶的中心,然后慢慢流走、散去,原来被一小滩积水给压住的荷叶就重新挺立起来,这叫“一一风荷举”。苏轼说“微雨过,小荷翻”,其中的“翻”字,与周邦彦“一一风荷举”的“举”字,都是非常传神的动词。微雨一过,小荷上积的水突然流下来,感觉荷叶颤动了一下,于是有一种“翻”的姿态。雨后荷叶的动态美便呈现出来了。

最后一个场景,是洗手。洗手有什么好写的?夏天谁不洗手啊?苏轼把洗手这么一件简单、琐碎的事儿,写得像舞蹈一般美妙。“玉盆纤手弄清泉”,说明盆很华丽,手型很漂亮,泉水非常清凉。“琼珠碎却圆”,洗手的时候会迸溅出许多水珠,整体看显得支离破碎,但仔细一看,每一颗水珠都是晶莹剔透、圆润饱满的。苏轼仿佛拿着一个高清摄影机在拍摄水珠,拍出一种“一花一世界”的特写效果。

这就是苏轼笔下的初夏。读完《初夏》,不会觉得里面有多么深刻的哲理或多么强烈的感情。人有时候得放松一下,尤其是夏天。在古人看来,春天快结束时会有落花,秋天一到则万物凋零,所以会伤春、悲秋。冬天呢,太冷了,冻手冻脚不好过。夏天是四季中最舒服、最慵懒的季节。人们有充分的理由待在家里,待在阴凉的地方,想方设法给自己降温。夏天白天的时间特别长,时间仿佛过得尤其慢,这就需要做点轻松又琐碎的事情去消磨时光,便有了“消夏”一说。古人在夏天会写、会读《消夏录》之类的书,里面常记录着一些奇奇怪怪的故事。以后放暑假了,大家可以找点夏天的诗、夏天的故事来读一读,一边吃冰棍,一边长知识,岂不美哉?

延伸阅读

唐·虞世南

垂緌饮清露,流响出疏桐。

居高声自远,非是藉秋风。