相见欢原文及详细翻译

相见欢

五代·李煜

林花谢了春红,太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。

胭脂泪,留人醉,几时重。自是人生长恨水长东。

李煜留下的词不多,只有30多首,但几乎篇篇是精品,感人至深。他号称“千古词帝”。为什么这么称呼他?不仅仅因为他词写得极好,可以在文学领域称王称霸,而且因为他确实是一个皇帝,是一个君主。李煜写尽了人生最痛苦、最悲壮的情感。他的作品为什么有这么激烈的情感表达,这么动人的艺术力量呢?这跟他的君主身份和遭遇,有着非常密切的关系。

李煜字重光,是南唐的君主。南唐处于唐和宋之间。唐朝灭亡之后,有几十年的时间,天下完全分裂了,号称五代十国时期。这时期小国林立,而且常常彼此替换,一个灭了,一个又起来,此起彼伏,局势混乱不堪。后来,宋太祖、宋太宗出来把它们都收拾了,统一为北宋。

在这些乱世小国中,南唐相对还算强大,地方也很富饶。它的国号是唐,首都在金陵,因为版图主要在江南,所以历史上称作南唐。李煜是南唐后主。为什么称作后主呢?大家但凡看到某某后主,就知道这个国家,这个朝廷,到他这一代就完蛋了。李煜25岁的时候,当上了南唐国主。到39岁的时候,首都就被宋朝大军攻破了。他被俘虏,囚禁在北宋首都汴京。他晚年写的词里面,总是出现一个地方,叫“小楼”,其实就是囚禁他的居所。他的结局非常凄惨,被宋太宗赐药给毒死了。

李煜是一个大才子,既是一位才华卓越的词人,而且在诗、文、书、画、音乐等方面也都有很高造诣。可惜的是,他生于帝王之家,而且生在一个枭雄辈出的时代,一个动荡不安、群雄逐鹿的时代。他的文人气很重,不适合去争霸天下。这是李煜人生发展的大致轨迹。他最好的词,都是创作于惨遭囚禁之后。国难与家仇,都浓缩在这些词作之中了。

虞美人

五代·李煜

春花秋月何时了,往事知多少!小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。

我相信有些小朋友,应该读过、听说过李煜的一些著名词句,比方说“春花秋月何时了,往事知多少”“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”“流水落花春去也,天上人间”,等等。大家读这些名句,可能都有一种感觉:情太深,词太美,但仔细一想,仔细一看,又是那么朴实无华!我们今天要讲的《相见欢》也是如此。整首词读下来,没有一个字你不懂,似乎也没有什么可圈可点的技巧,但在不知不觉中,它悄然打动了你的心。

第一句,“林花谢了春红”。“林花”和“春红”是什么关系?其实,“林花”就是“春红”。汉语的妙处就在这儿:用不同的名词,指称一个事物,会产生截然不同的效果。“林花”很客观,很冷静,就是树林里的花,枝头上的花。而“春红”就不一样了,既点明了季节、时光,也点明了颜色。“春红”两个字放在一起,还有一些特别的意味在里面。李白有首诗说“十五入汉宫,花颜笑春红”,写的是一个少女的容颜与春花之间的交相辉映。“春红”意味着最好的岁月、最美的年华。

回到李煜的词句,“林花谢了春红”。客观来看,意思就是花朵都凋谢了,但是诗人要重复一遍“春红”,仿佛在说:林花谢了,春红也谢了!“林花”是冷冷清清、非常客观的一个名词,而“春红”是有温度、有情感的。因此,表面上看是重复一遍,其实里边有情感的递进:先说花谢了,再说时光也流走了!

除此之外,“春红”还留下了一个伏笔。什么伏笔呢?跟下面的“胭脂泪”暗暗呼应。有位大学者俞平伯先生,他说整首词其实就是从杜甫的一个句子里得到的灵感。杜甫有首诗,叫《曲江对雨》,里面有一句“林花著雨燕脂湿”。他说,林中的花朵被雨水点缀、浸染,变得像女人擦过的胭脂一样。胭脂是红色的,所以杜甫所写的“林花”,也一定是“春红”。李煜的词,上来就说“林花谢了春红”,是想说红花不是无缘无故凋谢了,而是有风有雨,把它打谢了,把它沾湿了,这样才会有后面的“胭脂泪”。第一句貌似极为简单,其实藏了很多玄机。

“林花谢了春红”是写景。写完了,词人加了一句叹息,说“太匆匆”。这是他的内心独白,既是针对林花,也是针对自己的年华:老了老了,都老了,真无奈啊,太匆匆啊!紧接着“太匆匆”,李煜又有一句叹息,即“无奈”!无奈,就是无可奈何,没办法。无奈什么呢?“朝来寒雨晚来风。”就解释了为什么会“林花谢了春红”。因为有寒雨,有晚风,风吹雨打之下,林花就凋残了。

大家要注意两个时间点,“朝来”和“晚来”,也是在重复。李煜想表达什么意思呢?是早晨来了阵寒雨,晚上又来疾风吗?其实他的意思是早上有雨有风,晚上也是有雨有风;早上、晚上的风都很疾,早上、晚上的雨都很冷。摧残与折磨是循环的,无穷无尽的。在疾风冷雨的不断侵袭下,林花凋残了。就好像在时光的摧残下,在命运的折磨下,我的容颜渐渐老去,我的生命在逐渐熄灭。这是词的上半部分,就是上阕。

李后主的词,是非凡身份、非凡经历、非凡痛苦、非凡才华的结晶。

下阕第一句说“胭脂泪”,意思是被雨水打过的红色花瓣所呈现出来的那种质感,就像胭脂一样。这个时候李煜的情感已经控制不住了,他不想写景了,就由景关联到了人。“留人醉”,有的版本写成“相留醉”,也可以,意思是一样的:让人醉,让人断肠,让人百转千回的情感都涌出来了。涌出来什么情感呢?“几时重!”意思是,红花凋谢之后,什么时候能与它们再次相逢呢?

李煜看着红花在雨中凋残,心里不是滋味,进而想到凋残之后,逝去之后,它们什么时候能够重新开放呢?越想越难受。最后,他沉重地叹了口气:罢了罢了,不想了,想那么多有什么用,“自是人生长恨水长东”。“自是”,即本来就是。李煜说,人生本来就是充满了愁苦,充满了遗憾,就像浩浩荡荡东流的江水,不可阻遏,不可改变。长江水只能往东流,就像人生只能往愁苦和遗憾那儿走,人生到处都是遗憾啊!

大家注意“水长东”,会让人想起李煜《虞美人》中的名句,“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”。为什么他总爱写长江东流的场景呢?刚才我们介绍了,李煜是南唐后主,晚年被囚禁在北宋都城汴京,即今天的河南开封。他天天都在怀念自己的故国,一定会想到长江,因为南唐首都就在金陵,就在滚滚东流的大江边。“水长东”也好,“一江春水向东流”也好,既是比喻“恨”,比喻“愁”,其实也是一种实实在在的怀念。这“一江春水”,就是他曾经统治过的大好河山啊!杜牧说“铜雀春深锁二乔”,意思是大乔、小乔的被囚,象征东吴的毁灭。那么,李煜心目中的“水长东”,也象征着南唐的毁灭和李煜自己的君主身份的崩塌。他再也不是万人之上的国君了,而是人家新朝廷的阶下囚!

李煜后期词作中,处处包含着作为“亡国之君”的刻骨铭心、滔滔不绝的痛苦。不论读者经历过什么样的人生坎坷,走到李煜词中,都能够感受到一种共鸣。因为李煜心中的痛,真的不是一般人能够承受的,也不是一般人能够经历的。有几个人能当君主?又有几个君主能经历如此巨大的人生落差?即便你经历了,你有本事、有才情把这段人生经验淋漓尽致地写出来吗?所以,李煜的词,是非凡身份、非凡经历、非凡痛苦、非凡才华的结晶。他是独一无二的“千古词帝”。