绝句(迟日江山丽)原文及翻译

杜甫

迟日江山丽,春风花草香。

泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。

【原文翻译】

杜甫因为安史之乱而流亡蜀中,修建了草堂居住。被抛离常规的生活,也是生活,在忧心家国和怀想故乡的愁苦的同时,诗人也遭遇并体验到那些美好的时刻。

比如春天,无论世间如何风云变幻,都会如期而至。暗夜渐渐短了,白日渐渐地增长,周遭山水的色泽,也渐渐地明丽起来。随着和煦春风的吹拂,草绿了,花开了;“香”是春天给予的嗅觉上的刺激,将此前视觉所见的春色一下提举起来,对于春的感受骤然丰富了。

植物的世界苏醒了,动物的世界更不会落后。春风、春日之下,冬季板结的土地渐渐松软,回来的春燕才能衔起软泥,飞来飞去,忙着筑巢。燕子是动的,鸳鸯是静的,水边的沙地因为春天回暖,适宜睡卧了,鸳鸯自不会放过这样的享受。

诗的四句,每句都是一画面,它们叠加在一起,春的颜色、香味和动静消息,跃然眼前了。