元日原文及翻译

王安石

爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。

千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。

【原文翻译】

王安石的这首诗几乎成了大年初一节庆时分的标配。可能是因为它尽量包含了元日的几样最典型的标志性活动:燃放爆竹,这是古老的驱鬼求吉祥的节目;饮屠苏酒,据说能祛除瘟疫,求得健康长寿;更换桃符,在桃木制成的门符上书写神荼、郁垒的名字,以压邪镇鬼,后来逐渐发展出延续至今的春联。这些都是中国传统喜欢的热闹的节庆习俗,热闹、欢乐、吉祥,具有普遍性的意义。

然而,最初王安石这首诗背后具体的时代讯息,如今已沉没在历史深处了。当年,王安石刚刚受宋神宗皇帝的重用,开始他的新政改革,他走笔写下这首诗的时刻,心中一定是充满了新年伊始,万象更新,世界将因自己而有不同的豪情吧。