登飞来峰原文及翻译

王安石

飞来山上千寻塔,闻说鸡鸣见日升。

不畏浮云遮望眼,自缘身在最高层。

【原文翻译】

登高望远,向来是诗人们乐道的话题。之所以如此,是因为登高,便跳脱了日常的凡庸,可以拥有不同的视野和心胸。王安石是胸怀大志的人物,于登高望远有深切的体会,也是可以想见的。

诗开篇展示的是高于平地的山上,更叠加了高塔,其高可知;而闻鸡鸣而观日出,原来就含有登高可见奇景的意思,唐代的李白有诗句“半壁见海日,空中闻天鸡”(《梦游天姥吟留别》);但我们别忘了,那是诗仙做梦,王安石这里乃是记传闻之实。

登高之后的境界,过去的诗人也有不少向往,像杜甫“会当凌绝顶,一览众山小”(《望岳》),王之涣“欲穷千里目,更上一层楼”(《登鹳雀楼》,但唐代有一部诗选署的作者不是王之涣,而是朱斌),皆为名言警句。不过,杜甫也好,王之涣也好,写的都是设想之辞,而王安石这首诗最后两句,确是登上了飞来峰的高塔之后的真切感受,“不畏浮云遮望眼,自缘身在最高层”,直截了当地点出自己身在“最高层”,至少这一气概,是超越了前人的。