大学(古之欲明明德于天下者)《礼记》原文及翻译

古之欲明明德于天下者,先治其国;欲治其国者,先齐其家;欲齐其家者,先修其身;欲修其身者,先正其心;欲正其心者,先诚其意;欲诚其意者,先致其知。致知在格物。物格而后知至,知至而后意诚,意诚而后心正,心正而后身修,身修而后家齐,家齐而后国治,国治而后天下平。自天子以至于庶人,壹是皆以修身为本。

【原文翻译】

《大学》最初是《礼记》里面的一篇,朱熹将它与《论语》《孟子》和《礼记》里的另一篇《中庸》放在一起,加以注释,教授门徒;后来所有的读书人都熟读成诵了。

此处这一节文字,讲的是“修身”的关键。认识世界、获取知识、诚实意念、端正内心,这些大致可算是内在的修身;而修身之后,才能将家族安顿好,进而治理国家,最后使天下至于太平境界。

这是儒家完善自我、贡献人间的理想和程序的一个完整表达,从自我开始的路径也可谓切实,既平易又高远,长久以来,引导了无数士子的人生。